HOME | 최신번역지식 | 번역지식
 Date
 (2005-04-24 오후 12:09:20, Hit 2310)
 Subject  [번역지식] 호주상속 관련 증서에 나타나는 문구의 번역
호주상속

1) 서기 1971년 1월 15일 호주 상속 신고에 의하여 편제.
This register was established on Jan. 15, 1971 in compliance with the family head succession report.

2) 1945년 3월 4일 호주 상속 신고 에 의하여 동두천 시장 동월 14일 송부 편제.
This register was established in compliance with the family head succession report which was reported on Mar. 4, 1945 and forwarded to this office by Mayor, Tongduchon-city on Mar. 14, 1945.

3) 1945년 3월 4일 서울 지방법원의 호주 상속 기재 허가 (1945년 1월31일) 에 의하여 편제
This register was established on Mar. 4, 1945 in compliance with his permission of family head succession recording (Jan. 31, 1945) of the Seoul District Court.

4) 1966년 9월 5일 호주 상속 신고에 의하여 (원적; 연백군 유곡면 금곡리 27번지) 편제
This register was established in compliance with the family head succession report on Sept. 5, 1966. (Original Register; #27, Kumgok-ri, Yugok-myeon, Yonbaek-gun)

5) 서기 1971년 1월 15일 홍 길동의 호주 상속 신고에 의하여 말소.
This register was established in compliance with the family head succession report by HONG, Gil Dong in Jan. 15, 1971.

6) 1945년 3월 4일 홍 길동 호주 상속 신고에 의하여 편제.
This register was established on Mar. 4, 1945 in compliance with the family head succession report by HONG, Gil Dong.

7) 연 월 일 불상 전 호주 사망으로 인하여 호주 상속.
Due to death of prior family head on Unknown date, family head was succeeded.

8) 서기 1971. 1. 7일 서울 가정법원의 전 호주 부재 신고 심판 확정으로 호주 상속
Family head was succeeded on Jan. 7, 1971 under the final decree of family head absence of Seoul Family Court.

9) 서기 1961. 10. 7일 전 호주 생사 불명 기간 만료 서기 1971. 1. 5일 허울 가정법원의 실종 선고 심판 확정으로 호주 상속.
Due to completion of disappearance term of prior family head on Oct. 7, 1961 and the final decree of disappearance by Seoul Family Court on Jan. 5, 1971 the family head was succeeded.

10) 서기 1970. 12. 15일 전 호주 사망으로 호주 상속.
Due to death of prior family head, family head was succeeded on Dec. 15, 1970.

11) 서기 1971. 1. 15일 홍 길동의 호주 상속 신고에 의하여 말소.
This register was effaced in compliance with family head succession report by HONG, Gil Dong on Jan. 15, 1971.

12) 서기 1971. 1. 7일 서울 가정법원 전 호주 부재 선고 심판 확정으로 호주 상속.
Family head was succeeded on Jan. 7, 1971 under the final decree of family head absence of Seoul Family Court.