HOME | 최신번역지식 | 번역지식
 Date
 (2005-04-26 오후 12:39:24, Hit 1853)
 Subject  [번역지식] 취적 관련 증서에 나타나는 문구의 번역
취적

1) 1945년 3월 4일 취적 신고에 의하여 (원적: ) 편제.
This register was established in compliance with the family register acquisition on Mar. 4, 1945. (Original Register: )

2) 서기 1945. 9. 13일 법령 제 179호에 의하여 취적.
Family register acquisition was made on Sept. 13, 1954 under the Law No. 179.

3) 1945. 3. 4일 서울 지방법원 허가에 의하여 취적.
Family register acquisition was granted by the Seoul District Court on Mar. 4, 1945.

4) 법령 제 179호에 의하여 취적 1954. 11. 10일 호주 신고.
Family register acquisition was made under the Law No. 179 and the acquisition was reported by family head on Nov. 10, 1954.

5) 서기 1960. 4. 25일 춘천 지방법원의 허가에 의하여 동년 5월 1일 취적.
Family register acquisition was made on May. 1, 1960 under the permission of Chunchon District Court on Apr. 25, 1960.

6) 법령 제 179호에 의하여 취적.
Family register acquisition was made under the Law No. 179.

7) 서기 1975. 3. 10일 서울 민사 지방법원의 허가에 의하여 취적 고영석 1975. 4. 3일 신고.
Family register acquisition was granted by Seoul Civil District Court on Mar. 10, 1975 and acquisition was reported by Ko, Young Sok on Arp. 3, 1975.

8) 1988. 12. 30일 수원 지방법원의 허가에 의하여 서기 1988. 1. 10일 이영자 신청 출생년월일 (서기 1925. 8월)을 (1926. 7월)로 (서기 1945. 5. 23일 홍길동과 혼인신고)를 (서기 1961. 10. 1일 홍길동과 혼인신고)로 각각 기재.
In compliance with the permission of the Suwon District Court on Dec. 30, 1988 and the rewuest by LEE, Young Cha on Jan. 10, 1989, date of birth was corrected from "Aug. 1925" to "July 1926" and "Married to HONG, Gil Dong and the marriage was reported on May 23, 1945" was corrected to "Divorced from Hong, Gil Dong by mutual consent and the divorce was reported on Oct. 1, 1961".