HOME | 최신번역지식 | 번역지식
 Date
 (2005-04-27 오후 12:10:57, Hit 1691)
 Subject  [번역지식] 입양 관련 증서에 나타나는 문구의 번역
입양

1) 1976. 11. 15일 양친 및 입양 승낙자와 함께 홍길동을 양자로 입양 신고.
Adopted to HONG, Gil Dong as a foster son and the adoption was reported by patents and foster parents on Nov. 15, 1976.

2) 서기 1982. 1. 14일 홍길동의 양자로 입양 신고 제적.
Adopted to HONG, Gil Dong and removed from this register in compliance with the adoption was report on Jan. 14, 1982.

3) 서울시 종로구 청진동 286번지의 호주 손길동의 증손 손육암에게 입양 1979. 6. 1일
Adopted to SON, Yuk Am, Great-grandson of SON,Gil Dong, family head, at #286, Chongjin-dong, Chongro-gu, Seoul and the adoption was reported on June. 1, 1979.

4) 1981. 7. 3일 양친 및 입양 승낙자 로버트 리 페이트의 양자로 입양 신고 동월 13일 서울시 중구 청장 송부
Adopted as a daughter of Robert LEE, Pate, adoptive father and assenter, and the adoption was reported on July. 3, 1981 and forwarded to this office by Chief, Chung-gu, Seoul on July. 13, 1981.

5) 1985. 5. 7일 홍길동의 양자로 입양 신고.
Adopt HONG, Gil Dong as a son and the adoption was reported on May. 7, 1985.

6) 홍길동을 입양 신고 1981. 1. 5일 신고.
Adopt HONG, Gil Dong as a son and the adoption was reported on Jan. 5, 1981.

7) 1978. 4. 19일 입양 승락자와 함께 이영자를 입양자로 입양 신고.
LEE, Young Cha was adopted and the adoption was reported on Apt. 19, 1978.

8) 1984. 6. 18일 양부 홍길동과 협의 파양 신고.
Adoption was cancelled from HONG, Gil Dong adoptive father and the dissolution of adoption was reported on June. 18, 1984.