HOME | 최신번역지식 | 번역지식
 Date
 (2005-04-22 오후 8:33:13, Hit 1745)
 Subject  [번역지식] 출생 관련 증서에 나타나는 문구의 번역
출생

1) 모가에 입적할 수 없으므로 일가 창립 출생신고에 의하여 편제.
Due to impossibility of entering mother"s family register, this register was created in compliance with birth report.

2) 개성시 선죽교동 65번지에서 출생 서기 1971년 11월 15일 동거자 홍길동 신고.
Born at #65, Sonjuggyo-dong, Kaesong-city and the birth was reported by HONG, Gil Dong, inmate on Nov. 15, 1971.

3) 출생 사항 미상으로 그 기재 사항을 생략함.
Due to unknown birth the description of birth is omitted.

4) 출생사항지 불능함으로 인하여 기재를 생략함.
Due to impossibility of birth place description birth description is omitted.

5) 서울시 종로구 예지동 1번지에서 출생 서기 1971년 10월 10일 모신고 동월 12일 수원 시장 송부.
Born at #1, Yeji-dong, chongro-gu, Seoul and the birth was reported by mother on Oct. 10, 1971; then it was forwarded to this office by Mayor, Suwon-city on Oct. 12, 1971.

6) 서울특별시 성동구 신당동 15번지에서 출생 서기 1971년 5월 28일 부 대리인 홍길동 신고.
Born at #15, sindang-dong, Songdong-gu, Seoul and the birth was reported by HONG, Gil Dong, representative of father on May. 28, 1971.

7) 박 산부인과 의원에서 출생.
Born at PARK"s Obstetrics & Gynecology Hospital.

8) 서울특별시 종로구 예지동 1번지 출생 서기 1971년 10월 10일 부 신고.
Born at #1, Yeji-dong, Chongro-gu, Seould and the birth was reported by father on Oct. 10, 1971.

9) 서울특별시 종로구 예지동 1번지 출생 서기 1971년 10월 10일 호주 홍길동 신고.
Born at #1, Yeji-dong, Chongro-gu, Seould and the birth was reported by HONG, Gil Dong, family head, on Oct. 10, 1971.

10) 서울특별시 성북구 종암동 78번지에서 출생 (모 서울특별시 종로구 송현동 72번지 호주 김영휘의 종매) 서기 1969년 12월 30일 부 신고.
Born at #78, Chongam-dong, Songbuk-gu, Seoul and the birth was reported by father on Dec. 30, 1969. (Mother; Femail cousin of KIM, Young Hwi, family head, at #72, Songhyon-dong, Chongro-gu, Seoul)

11) 서울특별시 용산구 한남동 657 순천향 병원에서 출생 서기 1981년 6월 23일 부신고 동월 25일 구청장 송부.
Born at Sunchonhyang Hospital, #657, Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul and the birth was reported by father on June 23, 1981; then it was forwarded to this office by Chief of Yongsan-gu on June 25, 1981.

12) 김해읍 내외리 116번지에서 출생 홍길동 제출 서기 1967년 10월 5일 김해 읍장 임기정 수부 1967년 11월 5일 송부 입적.
Born at #116, Naeoe-ri, Kimhae-eup and entered to this register in accordance with the birth report which was reported by Hong, Gil Dong on Oct. 5, 1967 and forwarded by IM, Ki Chong, Chief of Kimhae-eup on Nov. 5, 1967.

13) 일본 국 교오또시 가마가게구 고야마마찌 18번지에서 출생 서기 1971년 10월 5일 부신고 동월 15일 오오사까 총영사 송부.
Born at #18, koyamamachi, kamakake-ku, Kyoto city, Japan and the birth was reported by father on Oct. 5, 1971: then it was forwarded to this office by Consul General, Consulate General, Republic of Korea at Osaka, Japan on Oct. 15, 1971.

14) 미합중국 켄터키주 루이벌시 2825 렉싱톤 알디 루이벌 대학병원에서 출생 서기 1989년 9월 13일 부신고 동월 22일 대전지 중구 청장 송부.
Born at Lexington R.d. Louisiville University Hospital, #2825, Louisville, KY, USA and the birth was reported by father on Sep. 13, 1988; then it was forwarded to this office by Chef, Chung-gu, Taejon-city on Sep. 22, 1988.

15) 미합중국 켄터키주 루이벌시 107 페늘리 에브 침례 병원에서 출생 1988년 9월 13일 부신고 동월 22일 대전시 중구 청장 송부.
Born at Phenuly Eve Baptist Hospital, #107, Louisville, KY, USA and the birth was reported by father on Sep. 13, 1988; then it was forwarded to this office by Chief of Chung-gu, Taejon-city on Sep. 22, 1988.