HOME | 최신번역지식 | 번역지식
 Date
 (2005-04-23 오전 5:59:21, Hit 1882)
 Subject  [번역지식] 혼인 관련 증서에 나타나는 문구의 번역
혼인

1) 서기 1971, 1, 20일 홍길동과 혼인신고 동월 25일 인천시 동구 청장 송부.
Married to Hong, Gil Dong and the marriage was reported on Jan. 20, 1971 and forwarded to this office by Chief of Tong-gu, Incheon-city on Jan. 20, 1971.

2) 서기 1971, 1, 20일 부모 혼인 동월 24일 서울시 영등포 구청장 송부.
Parents married each other on Jan. 20, 1971 and the marriage report was forwarded to this office by Chief of Yeongdeungpo-gu, Seoul on Jan. 24, 1971.

3) 서기 1974, 9, 1일 이길동 (수원시 중동 33번지 호주 이교식의 자) 과 혼인신고 동월 9일 인천시 중구청장 송부 제적.
Married to LEE, Gil Dong (Son of LEE, Kyo Sik, family head, at #33, Chung-dong, Suwon-city) and removed from this register in compliance with the marriage report which was reported on Sept. 1, 1974 and forwarded to this office by Chief of Chung-gu, Incheon-city on Sep. 9, 1974.

4) 1955, 1, 18일 홍길동과 혼인신고 제적.
Removed from this register under the report of marriage to HONG, Kill Tong on Jan. 18, 1955.

5) 서기 1971, 1, 20일 이영자와 혼인신고.
Married to LEE, Young Cha and the marriage was reported on Jan. 20, 1971.

6) 서기 1974, 9, 1일 이영자와 혼인신고로 법정분가.
Marriage to LEE, Young Cha and established a legal branch family in compliance with the marriage report on Sep. 1, 1974.

7) 서기 1974, 9, 1일 이영자와 혼인신고 동월 3일 인천시 중구청장 송부로 법정분가.
Marriage to LEE, Young Cha and established a legal branch family in compliance with the marriage report which was reported on Sep. 1, 1974 and forwarded to this office by Chief of Chung-gu, Incheon-city on Sep. 3, 1974.

8) 서기 1971, 1, 20일 부모 혼인.
Parents married each other on Jan. 20, 1971.

9) 서기 1971, 1, 20일 지미 엠 스미스 (국적 영국)과 혼인 신고.
Married to Jimmy M. Smith (Nationality-English) and the marriage was reported on Jan. 20, 1971.

10) 1982, 2, 16일 데이비드 피 킹과 (미합중국 뉴옥시 우드사이드 10가 32번지의 21 호주 제임스 엠 킹의 자) 혼인 신고.
Married to David P. King (Son of James M. King, family head, at #32-2, 60th St., woodside, New York city, U.S.A.) and the marriage was reported on Feb. 16, 1982.

11) 서기 1987, 6, 24일 이영자와 혼인 동월 29일 미합중국 뉴욕시 서기관(등기관) 마이클 리 혼인에 관한 증서작성 서기 1988, 12, 12일 이현순과 혼인신고 법정분가.
Married to LEE, Young Cha on June 24, 1987 and Michael Lee, registrar, New York, U.S.A. prepared an instrument of marriage on June 29, 1987. And established a legal branch family in compliance with the report of marriage to LEE, Hyun Sun on Dec. 12, 1988.

12) 서기 1971, 9, 1일 이영자 (수원시 중동 33번지 호주 이길동의 자)과 혼인신고로 법정분가 동월 9일 인천시 중구청장 송부 제적.
Married to LEE, Young Cha (Daughter of LEE, Kin Tong, family head, at #33, Chung-dong, Suwon-city), removed from this register and established a legal branch family in compliance with the marriage which was reported on Sep. 1, 1971 and forwarded to this office by Chief of Chung-gu, Incheon-city on Sep. 9, 1971.

13) 이영자와 혼인 서기 1966, 8, 26일 신고로 인천시 송경동 1번지에서 법정 분가.
Married to LEE, Young Cha, removed from this register and established a legal branch family at #1, Songkyong-dong, Incheon-city in compliance with the marriage report on Aug. 26, 1966.

14) 1985, 2, 26일 홍길동 (오스트라리아국 뉴사우드 웨일스주 캠시오스왈드가 6의 28 호주) 과 혼인신고 동년 3월 4일 서울특별시 종로구청장 송부.
Married to HONG, Gil Dong (Family head at #6-28, Oswald St., Camm City, NSW, Australia) and the marriage was reported on Feb. 26, 1985 and forwarded to this office by Chief of Chung-gu, Seoul on Mar. 4, 1985.

15) 서기 1975, 9, 8일 미합중국 미시칸 로크로우 1번지 호주 제임스 에취 스미스의 자 도날드 알 스미스와 혼인신고 서울시 중구청장 동월 16일 송부.
Married to Donald R. Smith, at #1, Rockwood, MI, U.S.A. and the marriage was reported on Sep. 8, 1975 and forwarded to this office by Chief of Chung-gu, Seoul on Sep. 16, 1975.

16) 서울특별시 종로구 견지동 27번지 호주 이길동의 자 이영자와 혼인 서기 1981, 2, 17일 신고 호주국 주 시드니 총영사 동년 3, 19일 송부로 서울특별시 성동구 상왕십리동 55-31에 법정 분가 제적.
Married to LEE, Young Cha, daughter of LEE, Gil Dong, family head, at #27, Kyonji-dong, Chongro-gu, Seoul, removed from this register and established a legal family at #55-31, Sangwangsipri-dong, Songdong-gu, Seoul in compliance with the marriage report which was reported on Feb, 17, 1981 and forwarded to this office by Korean Consul General, Sydney, Australia on Mar. 19, 1981.

17) 서기 1981, 5, 5일 제임스 알버트 카터 (미합중국 버지니아주 앨링톤시 서함 5224호 호주) 와 혼인신고 동년 5월 10일 서울시 중구청장 송부.
Married to James Albert Carter (family head at P.O Box 5224, Arlington, VA. USA) and the marriage was reported on May. 5, 1981 and forwarded to this office by Chief of Chung-gu, Seoul on May. 10, 1981).

18) 미합중국 북 캐롤라이주 골즈보로시 오델로가 426번지 호주 마이클 엠 스미스와 시기 1945, 3, 4일 혼인 미합중국 뉴저지주 호적 등기관 에나 이터번 혼인에 관한 증거작성 동등본 서기 1948, 4, 3일 제출신고.
Married to Michael M. Smith, family head, at #426, Odell St., Goldboro, NC, USA on Mar. 4, 1945. Anna E. Thorburn, Registrar, NC, USA prepared a marriage certificate and the certified copy of the marriage certificate was submitted to this office on Apr. 3. 1948.

19) 서기 1971, 3, 29일 서울 민사 지방법원의 허가에 의하여 동년 4월 1일 서기 1964, 4, 9일 이동희와 혼인신고 제적으로 기재.
Under the permission of the Seoul Civil District Court on Mar. 29, 1971, the description of marriage was recorded on Apr. 1, 1971 to “removed from this register in compliance with the marriage report on Apr. 9, 1964."

20) 미합중국 워싱톤주 웨스트로드시 쉬먼가 716번지 호주 알버트 디웰스의 자 알버트 엠 웰스와 결혼 1976, 5, 5일 신고 서울시 중구청장 1976, 5, 15일 송부.
Married to Albert M. Wales, son of Albert D. Wales, family head, at #716, Sheman St., Wesport, WA, USA and the marriage was reported on May. 5, 1976 and forwarded to this office by Chief of Chung-gu, Seoul on May. 19, 1976.

21) 홍길동과 혼인 서기 1945, 3, 25일 신고 서기 1982, 10, 15일 서울지방법원 동부지원의 허가에 의하여 동년 10월 20일 호주 신청 본 호적을 기재하고 말소.
Married to HONG, Gil Dong and the marriage was reported on Mar. 25, 1945, then the marriage was described in and removed from this register under the permission of Eastern Branch Court, Seoul District Court on Oct. 15, 1982 and the request by family head on Oct. 20, 1982.