HOME | 최신번역지식 | 번역지식
 Date
 (2005-04-24 오전 9:58:28, Hit 1689)
 Subject  [번역지식] 이혼 관련 증서에 나타나는 문구의 번역
이혼

1) 1945년 3월 4일 친가 무후로 이혼 신고에 의하여 일가 창립 용산구청장 송부 편제.
Due to closure of parent"s family, this register was created on Mar. 4, 1945 in compliance with the divorce report which was forwarded to this office by Chief of Younsan-gu, Seoul

2) 서기 1986, 4, 4일 처 이영자와 협의 이혼 동월 15일 신고.
Divorced from LEE, Young Cha, wife, by mutual consent on Apr. 4, 1986 and the divorce was reported on Apr. 15, 1986.

3) 서기 1971. 1. 10일 부 홍길동과 협의 이혼 신고.
Divorced from HONG, Gil Dong, husband, by mutual consent and the divorce was reported on Jan. 10, 1971.

4) 서기 1971. 1. 10일 부 홍길동과 협의 이혼 신고 동월 14일 포항시장 송부.
Divorced from HONG, Gil Dong, husband, by mutual consent and the divorce was reported on Jan. 10, 1971 and forwarded to this office by Mayor of Pohang-city on Jan. 10, 1971.

5) 서기 1971. 1. 10일 처 이영자와 협의 이혼
Divorced from LEE, Young Cha, wife, by mutual consent and removed from this register in compliance with the divorce report on Jan. 10, 1971.

6) 서기 1986. 4. 4일 부(남편) 홍길동과 협의 이혼 동월 15일 신고로 제적.
Divorced from Hong, Gil Dong, husband, by mutual consent on Apr. 4, 1986, removed from this register in compliance with the divorce report on Apr. 15, 1986.

7) 서기 1971. 1. 10일 처 이영자와 협의 이혼 신고 동월 14일 포항시장 송부 제적
Divorce from Lee. Young Cha, wife, by mutual consent and removed from this register in compliance with the divorce report which was reported on Jan. 10, 1971 and forwarded to this office by Majorm Pohang-city on Jan. 14, 1971.

8) 서기 1971. 1. 10일 부 홍길동과 협의 이혼 신고 친가 없으므로 일가 창립 제적.
Divorced from HONG, Gil Dong, husband, by mutual consent and removed from this register due to no parent"s family; then established a family in compliance with the marriage report on Jan. 10, 1971.

9) 서기 1971. 1. 14일 처 이영자와 협의 이혼 신고(양친자 관계 소멸) 제적.
Divorced from LEE, Young Cha, wife, by mutual consent and removed from this register in compliance with the divorce report on Jan. 10, 1971. (Relationship of adoption as revoked.)

10) 서기 1981. 10. 5일 서울 가정법원의 처 이영자와의 이혼 심판 확정 동년 12월 18일 심판 청구자 이영자 신고.
The divorced decree of the Seoul Family court, of Lee, Young Cha, wife, was finalized on Oct. 5, 1981 and the divorce was reported by LEE, Young Cha, petitioner on Dec. 18, 1981.

11) 서기 1977. 10. 4일 서울 가정법원의 홍길동과의 이혼 심판 확정 동월 26일 신고 서울시 종로 구청장 동년 11월 15일 송부.
Divorced from HONG, Gil Dong under final decree of Seoul FDamily court on Oct. 4, 1977 and the divorce was reported on Oct. 26, 1977 and the divorce was reported on Oct. 26, 1977 and forwarded to this office by chief, Chongro-gu on Nov. 15, 1977

12) 1945, 9, 5일 서울 가정법원의 홍길동과의 이혼 심판 확정 1945. 9. 15일 신고.
The divorce decree of the Seoul Family court Hong, Gil Dong was finalized on Mar. 1, 1945 and the divorce was reported on Mar. 15, 1945.

13) 1982. 7. 1일 부산 지방법원의 홍길동과의 혼인 무효 심판 확정 동월 5일 신고 동월 8일 양상군 원동 면장 송부
Decree of nullity for marriage to HONG, Gil Dong of Pusan District Court was finalized on July 1, 1982 and the Nullity was reported on July 5, 1982 and forwarded to this office by Chief, Wondong-myeon, Yangsan-gun on July 8, 1982.

14) 서기 1984. 11. 26일 서울 고등법원 홍길동과의 이혼 심판 확정 동년 12월 4일 심판 청구자 강인숙신고 동월 22일 동대문 구청장 송부.
The divorce decree of the Seoul High Court, Hong Gil Dong was finalized on Nov. 26, 1984 and the divorce was reported by KANG, In Suk, petitioner, on Dec. 4, 1984 and forwarded to this office by Chief, tongdaemun-gu on Dec. 22, 1984.

15) 서기 1985. 2. 28일 대구 지방법원 안동 지원의 심판 청구자 이동길과의 이혼 심판 확정 동년 3. 9일 이동길 신고 제적.
Divorced from LEE, Tong Kil and removed from this register under final decree of Andong Branch Court, Taegu District Court on Feb. 28, 1985 and the divorce report by LEE, Tong Kin, petitioner on Mar. 9. 1985.

16) 1987. 9. 28일 처 이영자와 이혼 미합중국 필라델피아 보통 법정 가사와 이혼에 관한 증서 작성 서기 1988. 6. 1일 등본 제출.
Divorced from Lee, Young Cha, wife, on Sept. 28, 1987 and the certificate of divorce was prepared by family division of Philadelphia Court, U.S.A and forwarded to this office on Jun. 1. 1988.

17) 서기 1983. 4. 7일 주 미합중국 캘리포니아주 로스앤젤리스 대법2원의 이영자와 이혼 심판 확정 서기 1984. 5. 9일 심판 청구자 홍길동 신고.
Divorced from LEE, Young Cha in accordance with the final decree of the Superior Court of the Los Angeles County, CA, USA on Apr. 7, 1983 and the divorce was reported by HONG, Gil Dong, petitioner on May. 9, 1984.

18) 1985. 5. 23일 서울 가정법원의 홍길동의 이혼 심판 확정 동년 7월 1일 신고 제적.
The divorce decree of Seoul Family Court, HONG, Kil Dong was finalized on May. 23. 1985 and removed from this register under the divorce report on July 1, 1985.

19) 1945. 3. 1일 서울 지방법원 의정부 지원의 지미 엠 스미스와의 이혼심판 확정 이혼 심판 청구자 이영자 1945. 3. 15일 신고.
The divorce decree of the Ujiongbu Branch Court, Seoul district Court Jimmy M. Smith was finalized on Mar. 1, 1945 and the divorce was reported by LEE, Young Cha, the petitioner of the divorce suit on Mar. 15, 1945.

20) 1954. 1. 10일 미합중국 캘리포니아주 로스엔젤레스 상급법원의 제임스 스미스와 이혼판결 1954. 3. 10일 동등본 주라성 총영사 접수 1954. 4. 5일 서울 특별 시장 송부.
Divorced from James Smith was decreed by Superior Court, Los Angeles, CA, USA on Jan 10, 1954 and the decree was sent to Korean Consul General in Los Angeles on Mar. 10, 1954 then forwarded to this office by Mayor, Seoul City on Apr. 5, 1954.