HOME | 최신번역지식 | 번역지식
 Date
 (2005-04-28 오후 7:00:55, Hit 2400)
 Subject  [번역지식] 복적 관련 증서에 나타나는 문구의 번역
복적

1) 서기 1962. 6. 25일 부(남편) 홍길동과 협의 이혼 신고 복적.
Family register was returned to the original family register in compliance with the report of divorce from KIM, Chi Ho by mutual consent on June. 25, 1962.

2) 서기 1979. 2. 8일 복적 신고.
Returning family register to the original family register was reported was reported on Feb. 8, 1979.

3) 1985. 4. 25일 복적신고 동년 5. 14일 종로 구청장 송부 제적.
Removed from this register under returning family register to the original family register which was reported on Apr. 25, 1985 and forwarded to this office by Chief, Chongro-gu on May. 14, 1985.