| Date |
| (2005-04-25 오전 11:09:02, Hit 2257) |
|
| Subject |
[번역지식] 분가/제적 관련 증서에 나타나는 문구의 번역 |
|
|
분가/제적
1) 1972년 5월 23일 홍 길동 분가 신고에 의하여 편제.
This register was established in compliance with branch family report which was reported by HONG, Gil Dong on May. 23, 1972.
2) 1971년 1월 15일 분가 신고에 의하여 편제.
This register was established on Jan. 15, 1971 in compliance with the report of branch family establishment.
3) 서기 1974년 9월 3일 혼인신고에 의하여 법정 분가 인천시 중구청장 송부 편제.
This legal branch family register was established in compliance with the marriage report which was reported on Sept. 3, 1971 and forwarded to this offoce by Chied, Chung-gu, Incheon-city.
4) 1974년 9월 1일 혼인신고에 의하여 법정 분가 편제.
This legal branch family register was established on Sept. 1, 1974 in compliance with the marriage report.
5) 1986. 3. 27일 분가 신고 제적.
Removed from this register on Mar. 27, 1986 in compliance with the branch family establishment report.
6) 서기 1974. 4. 21일 부 홍 길동 분가에 인하여 공히 제적.
Removed from this register following branch family establishment of HONG, Gil Dong, father, on Apr. 21, 1974.
7) 충청남도 예산군 예산읍 주교리 247 호주 홍길동의 숙부 분가.
Established bra
nch family from uncle of HONG, Gil Dong, family head, at #247, Chugyo-ri, Yesan-eup, Yesan-gun, Chungchongnam-do.
8) 서울 종로구 청진동 286번지 호주 홍길동의 자 분가.
Established branch family from son of HONG, Gil Dong, family head, at #286, Chongjin-dong, Chongro-gu, Seoul.
9) 서기 1979. 10. 26일 분가 신고 동년 11. 16일 동대문 구청장 송부 제적.
Removed from this register in compliance with the branch family establishment report which was reported on Oct. 26, 1979 and forwarded of this office by Chief, Tongdaemun-gu on Nov. 16, 1979.
10) 경기도 안성군 안성읍 낙원동 68에 분가 1966. 3. 11일 신고 안성읍장 동월 18일 송부 제적.
Established branch family at #68, Nakwon-dong, Ansong-eup, Ansong-gun, Kyonggi-do and removed from this register in compliance with the branch family establishment report which was reported on Mar. 11, 1966 and forwarded of this office by Chief, Ansong-eup on Mar. 11, 1966.
11) 1986. 3. 1일 분가
Established a branch family on Mar, 1. 1986.
12) 1988. 4. 13일 부(남편) 분가에 따라 제적.
Removed from this register following husband on Apr. 13, 1988.
13) 1959. 8. 20일 분가 신고 제적.
Removed from this register under the branch family register establishment report on Aug. 20, 1959.
14) 1959. 8. 20일 자에 따라 제적. (여자인 경우)
Removed from this register following daughter on Aug. 20, 1959.
15) 서기 1974년. 9. 1일 부에 따라 제적.
Removed from this register following father on Sept. 1, 1974.
|
|
|
|
|
