HOME | 최신번역지식 | 번역지식
 Date
 (2005-04-26 오후 12:40:22, Hit 1498)
 Subject  [번역지식] 인지 관련 증서에 나타나는 문구의 번역
인지

1) 서기 1971. 3. 28일 부 홍길동 인지 신고 제적.
Removed from this register in compliance with the legal recognition report by HONG, Gil Dong, father on Mar. 28, 1971.

2) 서기 1971. 3. 30일 홍길동을 인지 신고.
Legal recognition of HONG, Gil Dong was reported on Mar. 30,1971.

3) 서기 1972. 6. 21일 부 인지 신고.
Legal recognition was reported by father on June. 21, 1972.

4) 서기 1971. 3. 30일 부 인지 신고 성을 김으로 본을 김해로 정정.
Surname was corrected to KIM, and family origin was corrected to Kimhae in compliance with the legal recognition report by father on Mar. 30, 1971.

5) 서기 1971. 3. 10일 홍길동을 인지 신고 동월 15일 서울시 종로 구청장 송부.
Legal recognition of HONG, Gil Dong was reported on Mar. 10, 1971 and forwarded to this office by Chief, Chongro-gu, Seoul On Mar. 15, 1971.

6) 서기 1971. 3. 10일 부 인지 신고 동월 15일 서울특별시 종로 구청장 송부 성을 김으로 본을 김해로 정정.
Surname was corrected to KIM, and family origin was corrected to Kimhae in compliance with the legal recognition report by father which was reported on Mar. 10, 1971; then it was forwarded to this office by Chief, Chongro-gu, Seoul On Mar. 15, 1971.

7) 서기 1969. 9. 24일 대법원의 부 인지 재판 학장 (모 충청북도 옥천군 옥천면 삼양리 163번지의 5 호주) 동년 10. 20일 홍길동 신고.
Decree of legal recognition was finalized by the Supreme Court on Sept. 24, 1969. (Mother; family head, at #163, Samyang-ri, Okchon-myeon, Okchon-gun, Chungchongbuk-do)

8) 서기 1969.9. 23일 서울 가정법원 부 인지 심판 확정 (모 충청북도 옥천군 옥천면 삼양리 163번지의 5 호주) 서기 1971. 12. 31일 신고 성을 전으로 본관 정선으로 정정.
Decree of legal recognition was finalized by the Seoul Family Court on Sept. 23, 1969. Surname was corrected to "CHON" and family origin was corrected to "Chongson" in compliance with the legal recognition report on Dec. 31, 1971. (Mother; family head, at #163, Samyang-ri, Okchon-myeon, Okchon-gun, Chungchongbuk-do).