HOME | 최신번역지식 | 번역지식
 Date
 (2005-04-27 오후 12:11:38, Hit 2104)
 Subject  [번역지식] 입적 관련 증서에 나타나는 문구의 번역
입적

1) 1956. 6. 13일 부(남편) 분가에 따라 입적.
Entered to this register following husband"s branch family establishment on June. 13, 1956.

2) 서기 1974. 9. 1일 부에 따라 입적.
Entered to this register following father on Spet. 1, 1974.

3) 1977. 6. 15일 부 분가로 입적.
Entered to this register in accordance with father"s branch family establishment on June. 15, 1977.

4) 1966. 5. 10일 형 정차성 분가로 함께 입적.
In accordance with legal branch family establishment of Cheong, Cha Song, brother, entered to this register following brother on May. 10, 1966.

5) 서기 1974. 5. 25일 부(남편)의 입양에 따라 입적.
Entered to this register following husband"s adoption on May. 25, 1974.

6) 서기 1979. 8. 7일 입적 신고.
Entry in this family register was reported on Aug. 7, 1979.

7) 1981. 2. 19일 양모에 따라 입적.
Entered to this register following foster mother on Feb. 19, 1981.

8) 1974. 9. 1일 부에 따라 입적.
Entered to this register following father on Sep. 1, 1974.

9) 1977. 6. 15일 부 분가로 입적.
Entered to this register in accordance with father"s branch family establishment on June. 15, 1977.

10) 경기도 동두천시 보산동 428번지 호주 홍길동의 자 1976. 5.44일 분가에 따라 입적.
Entered to this register on May. 11, 1976 in compliance with branch family establishment son of HONG, Gil Dong, family head, at #428, Posan-dong, Tongduchon-city, Kyonggi-do.

11) 서기 1966. 5. 10일 형 홍길동 분가로 함께 입적.
In accordance with legal branch family establishment of HONG, Gil Dong, brother, entered to this register following brother on May. 10, 1966.

12) 서기 1974. 5. 25일 부(남편) 의 입양에 따라 입적.
Entered to this register following husband"s adoption on May. 25, 1974.

13) 서기 1971. 1. 25일 모 이영자 입적 신고.
Entry in this family register was reported by LEE, Young Cha, mother on Jan. 25, 1971.

14) 서기 1971. 1. 25일 모 이영자 입적 신고 동월 27일 서울특별시 종로구 청장 송부 제적.
Removed from this register in compliance with the entry report which was reported by LEE, Young Cha, mother on Jan. 25, 1971 and forwarded to this office by Chief, Chongro-gu, Seoul in Jan. 27, 1971.

15) 1971. 1. 21일 홍길동 입적 신고 제적.
Removed from this register in compliance with the entry report by HONG, Gil Dong, on Jan. 21, 1971.