| Date |
| (2004-11-30 오후 2:52:33, Hit 1186) |
|
| Subject |
[번역칼럼] 의뢰인이 원하면 번역사는 카피라이터가 되어야 한다. |
|
|
[광고카피] 의뢰인이 원하면 번역사는 카피라이터가 되어야 한다.
필자가 번역 실무에서 겪는 가장 큰 어려움 중에 하나는 의뢰인이 번역 이상의 것을 요구하는 경우다. 다음에 소개하는 사례는 의뢰인의 요구 사항이 카피라이터 이상의 수준을 요구하는 경우다. 의뢰인은 원문을 참조만 하고, 독창적인 카피를 지어 달라고 요구하였다.
사례 1
-원문-
경험하십시오.
확인하십시오.
첨단과학과 기술 정보를 향한 KISTI의 의지를 느끼십시오.
이제, 여러분은 KISTI를 통하여 다음 세대를 위한 약속을 지켜나갈 수 있습니다.
-번역문-
Get Daily Updates of the Bill Gates on your Intellectual Brain!
KISTI is all you need to know. Reach your hands out on KISTI to touch the Bill Gates into your infinite imagination.
여기서 "the Bill Gates"는 고유명사형에 정관사를 붙인 것으로서, 빌게이츠 같은 명석함 혹은 그러한 속성을 나타낸다.
사례 2
-원문-
첨단 미래정보사회의 실현을 위한 국가의 의지와 끊임없는 노력
그 시간들이 KISTI의 영광된 흔적들이 되고 있습니다.
-번역문-
On our Shoulders, Glorious Traces of Time-Miracles of Science and Technologies
A stone on our shoulders have had it that we should and could work out scientific miracles.
It was, is and will be a responsibility for the future of our country shined with dew of science and technologies.
사례 3
-원문-
정보화 사회의 초강대국을 위한 힘찬 박동은 여러분과 공유되어지는 KISTI로부터 시작되어집니다.
-번역문-
All Roads of Informatiation Lead to KISTI.
사례 4
-원문-
더욱 강력한 정보기술환경 - 발전 속도의 한계를 넘는 콘텐트 개발과 인프라 지원, 이제 여러분은 정보의 강력한 힘을 경험하실 수 있습니다
-번역문-
Drink in Unknown Experiences Information by KISTI Spawns!
You might want for something even though you could drink in something drinkable. That's what we could offer to you. Information spawns a powerful experience!
사례 5
-원문-
생명 과학의 발전과 수많은 정보의 축적으로 인간생명 연장의 베일이 벗겨지고 있습니다.
바이오 테크놀로지-KISTI가 그 연구환경과 관련정보의 서비스를 약속합니다.
-번역문-
Another Step toward Biological Science would Get You Another Year.
Bio-technology, which KISTI wouldn't deny to you.
사례 6
-원문-
전자, 기계, 환경, 생명공학 등 각 분야별 전문가들이 고부가가치 심층정보를 제공하고 있으며 효율적 시장분석과 유망기술의 이전지원 및 가치평가를 통해 지식정보 창출에 기여하고 있습니다.
-번역문-
What do you want to buy into what?
A Chocolate into your Stomach, or what?
It's nothing but knowledge and information into your brain.
We would like you to come to see experts by each area, as electronics, mechanics, environmental engineering, biological engineering.
사례 7
-원문-
이제, 한계를 뛰어넘는 기술 과학의 큰 힘으로 슈퍼컴퓨터는 활용되어 집니다.
슈퍼컴퓨터 활용을 통한 무한한 세계로의 주인으로 여러분을 초대합니다.
-번역문-
A Tip to Become a Superman: Super-computer
Even a superman can't win over a super-computer. Then what will you do?
|
|
|
|
|
