HOME | 최신번역지식 | 번역지식  Date  (2004-11-30 오후 2:52:44, Hit 2028)  Subject  [번역샘플] 계약서 유형 I - Consultative Service Agreement [계약서] 계약서 유형 I - Consultative Service Agreement -계약서 유형 I- 계약서의 첫번째 유형이다. (원본과 번역본의 전문(全文)은 "번역지식상품"코너에서 판매가 가능합니다. 파일명은 "Consultative_Service_Agreement" 입니다.) -원문- 제 1 조 (용역 범위) 1. "을"은 "갑"의 ISO 9001:2000 요구사항에 맞는 품질경영시스템이 선정된 인증기관으로부터 인증서를 획득할 수 있도록 필요한 모든 교육 및 자문을 제공한다. 2. "을"이 제공하는 자문 및 교육에 대한 상세한 사항은 첨부된 "ISO 9000 품질경영시스템 컨설팅 제안서(No. QC/P02-917A/2001.02.19)"에 명시되어 있다. 3. "갑"의 요청에 의해 자문범위의 변경이 있을 경우에는 별도의 계약으로 교육 및 자문을 제공한다. -번역문- Article 1. SERVICE COVERAGE 1.1 XYZ shall provide advice and suggestions (including education and trainings) as is needed for ABC's Quality Management System to be certificated by the certification-related institute which ISO 9001:2000 has found as meeting its requirements and qualified to give such certification. 1.2 All the detailed services XYZ shall provide are specified in the supplement to this Agreement, "ISO 9000 Quality Management System Consulting Proposal" (No. QC/P02-917A/2001.02.19). 1.3 A change in this "Service Coverage" at the request of ABC shall work out only if an additional agreement related to that clause is accepted and agreed to by the parties. -원문- 제 5 조 (용역비용 지불조건) 1. "갑"은 본 계약에 대한 용역비를 현금으로 다음과 같이 입금한다. (1) 계약금(30%) : 계약 시 입금 (2) 중도금(40%) : ISO 품질 보증 시스템 문서작성 완료시 입금 (3) 잔 금(30%) : ISO 품질 보증 시스템 본심사 완료시 정산 후 입금 2. 제5조 1항에 의한 잔금 지급 시는 제 2조 1항에 정한 대로 "갑"은 "을에게 계약종료일까지 수행된 용역 비를 정산하여 지급해야 한다. 단, 제1 조 2항의 "을"의 제안서 제16쪽에 의거 일일 자문 용역 비는 ￦540,000으로 하고 시간당 교육 용역 비는 ￦120,000으로 정산한다. -번역문- Article 5. PAYMENT 5.1. ABC shall pay XYZ's fee in cash as follows. 5.1.1 Initial Payment: 30%, which shall be deposited as of the day when this Agreement is entered into. 5.1.2 Interim Payment: 40%, which shall be deposited when the document, "ISO Quality Management System", has been prepared. 5.1.3 Remainder: 30%, which shall be deposited based upon an accurate calculation when the final screening on "ISO Quality Management System" has been certificated. 5.2 When ABC pays for XYZ's services based upon the clause 5.1, it shall pay based upon the accurate calculation of total expenses related to the services provided until the expiration date of this Agreement. A fee for daily consultative services based upon the proposal, p16 as prescribed in the clause 1.2 shall be ￦540,000, and educational services per hour be ￦120,000. -원문- 제 6 조 (계약 해지) 1. "갑"은 "을"이 자문용역 기간 중 본 계약 조항을 위반하거나, "을"의 귀책사유로 인해 본 계약을 이행할 수 없다고 판단될 때 본 계약을 해지할 수 있다. 2. 본 용역 계약과 관련하여 "갑"이 본 계약 조항을 위반하거나, "을"이 성실히 책임을 다하고 합당한 조치를 취했음에도 불구하고 "갑"이 "을"의 지도·자문에 충분히 협조하지 않아, 본 계약을 이행할 수 없다고 판단될 때 "을"은 본 계약을 해지할 수 있다. 3. 본 용역 계약을 해지할 경우, 어느 일방이 계약 조항을 위배하여 해지하는 경우를 제외하고, 양측은 상대방에게 계약 해지 30일전까지 이를 통보하여야 한다. 4. 계약 해지 시 에는 제 2조 1항에 정한 대로 "갑"은 "을에게 계약종료일까지 수행된 용역 비를 정산하여 지급해야 한다. 단, 제1 조 2항의 "을"의 제안서 제16쪽에 의거 일일 자문 용역 비는 ￦540,000으로 하고 시간당 교육 용역 비는 ￦120,000으로 정산한다 -번역문- Article 6. TERMINATION 6.1 ABC may terminate this Agreement If XYZ hereto (i) materially breaches any provision of this Agreement, (ii) can't fulfill a duty to provide services, which is attributed to XYZ. 6.2 XYZ may terminate this Agreement if ABC hereto (i) materially breaches any provision of this Agreement, (ii) wouldn't follow requests for cooperation demanded, or advice given by XYZ, which is related to ABC's Quality Systems, although XYZ has fulfilled its duty as a faithful service provider. 6.3 If either party would terminate this Agreement, the party shall notify the other party 30 days before the termination of this Agreement except the termination arising from a material breach of any provision of this Agreement by the party. 6.4 When this Agreement is terminated, ABC shall pay XYZ's fee as prescribed in the clause 2.1 for the services XYZ will have provided until this Agreement is terminated. A fee for daily consultative services based upon the proposal, p16 as prescribed in the clause 1.2 shall be ￦540,000, and educational services per hour be ￦120,000. -원문- 제 8 조 (비밀 준수) "갑"과 "을"은 본 용역업무 중 및 완료 후에도 용역 업무와 관련하여 알게 된 상대방의 사업상 비밀 정보에 대하여 제3자에게 누설하거나 유출하지 않는다. 모든 정보는 상대방에 의하여 발행에 대한 승인을 받지 않는 한 대외비로 취급하여야 한다. "을"에 의한 "갑"의 기밀 정보 유출 시 에는 "을"은 "갑"에게 법적 배상 책임이 있다. -번역문- Article 8. CONFIDENTIAL INFORMATION ABC and XYZ agree not to use any Confidential Information for any purpose except as permitted under this Agreement. ABC and XYZ agree not to disclose or reveal any Confidential Information to third parties. All pieces of information shall be considered as confidential except the interested party allows them to be revealed or disclosed by the other party. XYZ shall indemnify ABC for XYZ's revelation or disclosure of ABC's confidential information.