HOME | 최신번역지식 | 번역지식  Date  (2004-11-30 오후 2:52:53, Hit 1841)  Subject  [번역샘플] 계약서 유형 II - Additional Transaction Agreement [계약서] 계약서 유형 II - Additional Transaction Agreement 계약서 유형 II 실무에서 접하는 계약서는 회사, 업종 혹은 나라 등에 따라 많은 차이를 보인다. 이러한 문제점은 언어의 통일성이라는 문제점을 부각시켰으며, 실제로 국제적인 계약서는 보통 영문으로 작성이 된다. 영문 계약서는 웬만한 영어 실력을 가지고는 작성할 수가 없다. 다음은 앞에 이어서 두 번째로 소개하는, 또 다른 양식의 계약서 샘플이다. (원본과 번역본의 전문(全文)은 "번역지식상품" 코너에서 판매 가능합니다. 파일명은 "Additional Transaction Agreement" 입니다.) -원문- 제 2 조 ( ** 집기류의 소유 관계) (1) " ** 집기류 "라 함은 ** 이미지를 제고 시키고, 상품 display를 돋보이게 하기 위해 "갑"이 제작 공급한 집기류를 말하며, POP 물을 포함한다. (2) "갑"은 "을"의 매장을 ** vendor shop으로 개설 하면서 ** vender shop 집기류를 무상대여 형식으로 "을"에게 공급한다. 다만, 매장개설 후 매장 내 그래픽 이미지 교체에 소요되는 비용은 "갑"과 "을"이 동등하게 부담한다. (3) 따라서 , "갑"이 "을"에게 무상 대여한 집기류에 대한 소유권은 "갑"이 가진다. -번역문- Article 2. OWNERSHIP 2.1 The "_______ office fixtures" shall mean the ones including POP stuffs that ABC has manufactured and supplied to XYZ so as to enhance the _____ image and have its display of goods stand out. 2.2 ABC with its establishment of a shop of XYZ in the form of a ________ vender shop shall lend free the office fixtures for the ________ vender shop to XYZ. After the shop establishment, the expenses spent in exchanging graphic images with another in the shop are equally borne by the parties. 2.3 The ownership of the office fixtures which ABC has lent free to XYZ shall belong to ABC. 2.4 XYZ shall indemnify ABC for losses or damages of the fixtures which ABC has lent free. 2.5 XYZ agrees that the indemnity prescribed in 2.4 above includes what will result from a fire or other disasters. -원문- 제 3 조 (merchandising and ** clinic) (1) "갑" 은 "갑"의 merchandiser로 하여금 정기적으로 "을"의 매장에 대한 merchandising을 적극 실시하여 항상 타 매장보다 좋은 매장환경을 유지하도록 힘쓴다. (2) "갑"은 "을" 또는 "을"의 판매사원에 대하여 정기적으로 ** clinic을 실시한다. -번역문- Article 3. MERCHANDISING AND _______ CLINIC 3.1 ABC shall try its best to have its merchandiser take a periodical and active merchandising on the shop of XYZ so that it could surpass other shops in its environment. 3.2 ABC shall periodically take a _______ clinic on XYZ or its salesmen/women. -원문- 제 4 조 (매장 보수 및 관리) (1) "을"은 "을"의 비용으로 "을"의 매장이 항상 높은 수준의 상태를 유지하도록 힘쓴다. (2) 다만, 매장 보수 및 기타 신규 시설물 설치시는 "갑"과 사전 협의하여 실시한다. -번역문- Article 4. MAINTENANCE 4.1 XYZ shall try its best to have its shop maintain its best condition at its expenses. 4.2 XYZ shall go through a prior consultation with ABC when repairing its shop or establishing other new facilities.