HOME | 최신번역지식 | 번역지식  Date  (2005-01-19 오후 8:11:47, Hit 8546)  Subject  [번역샘플] 계약서유형 III - Business Cooperation Agreement [계약서] 계약서유형 III - Business Cooperation Agreement -계약서 유형 III- 번역은 창조적인 작업이다. 창조력이 결여된 번역은 단순한 단어의 반복일 뿐이다. 필자는 다년간 번역 실무에 종사하면서 이러한 경우를 많이 보았다. 본 계약서 샘플은 필자가 영작한 계약서에서 발췌한 것으로서, 한글로 된 원본의 내용이나 형식 혹은 문장 자체를 수정해서 원어민의 어감에 가장 가깝게 번역한 많은 샘플 중의 일부분이다. 실제로 원문을 보면 맞춤법이나 문장이 어색하여, 명확한 의미를 알 수 없는 경우가 있다. 본 샘플은 그러한 문제점에 대한 하나의 지침이 될 것으로 생각된다. 참고로, 본 계약서에서 언급되는 회사명은 해당 회사의 권익 보호 차원에서 실제 회사명과는 다르다. 번역본 BUSINESS COOPERATION AGREEMENT This “Business Cooperation Agreement” (this ``Agreement’‘) is entered into as of the _________ day of _________, 2002 between Ganadarama Co.,Ltd.., a corporation organized under the laws of the people’s Republic of China with the primary place of business at __________________ (this ``ABC’‘) and Honggildong Co.,Ltd., a corporation organized under the laws of the Republic of Korea with the primary place of business at ________________(this ``XYZ’‘). RECITALS Whereas ABC and XYZ as the parties concerning this Agreement agree to make a contract to the effect that ABC and XYZ will cooperate upon their business, using their own core competences. NOW THEREFORE, in consideration of the premises, and the mutual covenants and agreements herein set forth, the parties agree as follows. WITNESSETH: Article 1. GENERAL PROVIONS 1.1 PURPOSE. The purpose of this Agreement is to provide for all the rights and liabilities, and other details related to a business cooperation between ABC and XYZ specified in this Agreement hereunder, which shall be faithfully and forcefully abided by the parties. 1.2 DEFINITIONS. (a) “Manufactured Products” shall mean the finished products of “Neobile” equipments put together by XYZ. (b) “PDA-related Parts” shall mean the half-finished products of “PDA” manufactured by ABC, which is needed to manufacture the Neobile equipments put together by XYZ (c) “Business Cooperation” shall mean that ABC and XYZ cooperate on their business with each other to achieve the mutual good, using their core competences. (d) The extent to which the terms in this Agreement hereunder are applied is limited to this Agreement, and the undefined terms in this Agreement are interpreted hereby in accordance with and governed by a commercial practice. 1.3 DURATION. (a) This Agreement shall continue in effect for a year beginning now when it is entered into. (b) The duration of this Agreement shall be extended in the unit of a year so long as the parties don’t raise an objection against its extension after this Agreement has expired. 1.4 MUTUAL COOPERATION. (a) The parties shall cause this Agreement to be enforced and faithfully abided by them. (b) The parties may demand either of the parties to disclose the related materials to the other when carrying their business, and cooperate on some part of their own business with each other. 1.5 EFFECTIVE DATE. This Agreement shall come into effect upon the date when the parties hereto have added their signatures or names and seals. 1.6 CONFIDENTIAL INFORMATION AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT. (a) The parties agree not to disclose to third parties any confidential information including all data acquired when carrying their business. (b) The parties agree to protect an intellectual property right to the products of either party, not infringing it. 1.7 TERMINATION. (a) If either party hereto materially breaches any provision of this Agreement, the other party (the “Non-breaching Party”) shall request the party hereto (the “Breaching Party”) to cure such breach. If the breach is not cured, then the Non-breaching Party shall have the right to terminate this Agreement. (b) The “Breaching Party” as prescribed in the clause 1.7 (a) shall indemnify the “Non-breaching Party” for its breach. (c) Neither party will incur any indemnification as prescribed as the clause 1.7 (b) to the other party on account of any loss or damage resulting from any delay or failure to perform all or any part of this Agreement if such delay or failure is caused, in whole or in part, by events, occurrences, or causes beyond the reasonable control and without limitation, acts of God, strikes, lockouts, riots, acts of war, earthquakes, fire and explosions. 1.8 AMENDMENT AND INTERPRETATION. (a) The parties agree this Agreement not to be amended except that force majeure, as a change in surroundings, is faced. A possible amendment of this Agreement shall be made in a written form prepared by the parties. (b) The parties could prepare a separate agreement concerning this Agreement where the separate agreement, if there is a contradiction in the interpretation of the two agreement, is prior to this Agreement to be in effect. (c) Other deliberates are interpreted in accordance with and governed by a commercial practice. Article 2. RIGHTS AND LIABILITIES OF THE PARTIES 2.1 RIGHTS AND LIABILITIES OF ABC. (a) ABC shall provide XYZ with the “PDA-related Parts” and other parts necessary for the “Manufactured Products”. (b) Given the clause 2.1 (a), ABC agrees not to provide entities other than XYZ with the products without XYZ’s prior consent, which shall be supplied to XYZ. (c) ABC shall provide XYZ with not only the “Manufactured Products” and other technical know-how data necessary for a certification by the related government office, but also advice and suggestions as requested by XYZ. (d) ABC shall provide XYZ with additional products against a breakage among the “PDA-related Parts” and other parts, and used to do after-sale service on them, which deliberates are separately agreed upon. ABC shall do an after-sale service on the expendable supplies for a consideration. (e) ABC shall have an exclusive right to sell the product of “Neobile” made by XYZ with ABC’s trademark in the people’s Republic of China. (f) ABC shall be certificated by the related government office in the people’s Republic of China to sell a product group of “Neobile” in the place. (g) ABC could request XYZ to provide all data to sell the product group of “Neobile” to ABC, and XYZ shall respond to a request for advice by ABC. 2.2 RIGHTS AND LIABILITIES OF XYZ. (a) XYZ agrees not to use the products provided by ABC for others than the components for the products manufactured by XYZ. (b) XYZ agrees to provide its own products of “Neobile” with ABC’s trademark to ABC, and not to sell them with other entities’ trademark without ABC’s prior consent in the people’s Republic of China. (c) XYZ shall provide ABC with its additional products against a breakage among the product group of “Neobile” provided by XYZ, or used to do an after-sales service on them, which deliberates are agreed upon. (d) In order to sell its own products of “Neobile”, XYZ shall be certificated by the related office of the other regions except for the people’s Republic of China. (e) XYZ shall faithfully respond to a request for all data which are needed to sell the products of “Neobile” by ABC Article 3. COMMON PROVISIONS 3.1 PRICE. (a) The parties shall prepare their price list of products. (b) Given the clause 3.1 (a), a monetary unit is in US$. 3.2 PRODUCT ORDER. (a) The parties agree that the time when they have a mutually irrevocable L/C opened is when a formal order sheet arrives. (b) Given the clause 3.2 (a), either of the parties shall notify the other party in advance that L/C has been opened. 3.3 PRODUCT DELIVERY AND TERM. (a) The products manufactured by ABC shall be delivered to XYZ within 6 weeks after XYZ has opened an irrevocable L/C. (b) The products manufactured by XYZ shall be delivered to ABC within 10 weeks after ABC has opened an irrevocable L/C. 3.4 QUANTITY. (a) In the year 2002, ABC shall purchase 5,000 sets of “Neobile” from XYZ to sell in the people’s Republic of China. XYZ shall purchase more than 3,000 sets of “PDA-related Parts” from ABC to sell in the Republic of Korea and other markets. (b) After the year 2002, XYZ shall have purchased 30,000 sets of “PDA-related Parts” from ABC annually which will be used to manufacture “Neobile”. ABC shall have purchased 20,000 sets of “Neobile” from XYZ to sell in the people’s Republic of China. (c) Given the clauses 3.4 (a) and 3.4 (b), ABC and XYZ could open their L/C dividedly. Article 4. MISCELLANEOUS 4.1 DEVELOPMENT OF NEW PRODUCTS. (a) The parties shall try their best to exchange pieces of information which belong to their respective countries and technologies with each other, manufacture the best quality of products, and develop a new product. (b) When the parties develop a new product related to the contracted-upon products, in the first place, the parties shall discuss what its business will be like. 4.2 MISCELLANEOUS. The parties shall maintain a business partnership by making a mutual cooperation in marketing of and market research on other items held respectively apart from the contracted-upon products. 4.3 SETTLEMENT OF DISPUTES AND JURISIDICTION. The parties agree to have deliberates not specified in this Agreement agreed upon in accordance with and governed by a commercial practice. Other disputes, controversies, or differences which may arise between the parties, out of or in relation to or in connection with this Agreement, or for the breach thereof, shall be settled in the jurisdiction of the court in the place where ABC is located. ABC and XYZ shall prepare this “Business Cooperation Agreement” in duplicate, either of which each party will receive to be liable for each other hereunder. IN WITNESS WHEREOF, ABC and XYZ have caused this “Business Cooperation Agreement” to be executed and signed by their respective duly authorized representatives as of the date first written above. Accepted and Agreed to: (Signatures of the Parties as of ______ ______, 2002) 원본 계 약 서 가나다라마(이하 “갑”이라 한다)와 홍길동㈜(이하 “을”이라 한다)은 각 사의 장점을 살려 업무를 원할히 진행하고자 다음과 같이 계약서(이하 “계약”이라 한다)을 체결하고 이를 증명하기 위하여 이 계약서를 2통을 작성, 기명 날인 후 각 1통씩 보관하기로 한다. 제 1 장 총 칙 제 1 조 (목적) 본 “계약”는 “갑”과 “을”의 각 사의 업무제휴에 관한 제반 계약 사항 및 권리와 의무를 규정하고 신의와 성실의 원칙에 입각하여 이를 이행함에 목적이 있다. 제 2 조 (용어의 정의) 1. “제품생산”이라 함은 “을”의 Neobile 장비의 완제품 생산을 말한다. 2. “PDA 관련부품”이라 함은 “을”의 Neobile 장비의 생산을 위해 필요한 “갑”이 생산하는 반제품 상태의 PDA를 말한다. 3. “업무제휴”라 함은 “갑”과 ”을”의 상호의 이익을 위하여 각 사가 가진 장점을 서로에게 협력하여 업무의 일부를 제휴함을 말한다. 4. 용어의 적용범위는 계약에 한하며, 정의되지 않은 용어는 일반 상 관례에 따른다. 제 3 조 (기간) 1. “계약”의 기간은 1년으로 한다. 2. “계약” 만료 후 “갑”과 “을”이 별도의 의의가 없을 경우 자동으로 1년 단위로 계약기간이 연장된다. 제 4 조 (상호 협조) 1. “갑”과 “을”은 신의를 가지고 본 계약서 각 조항을 성실히 이행하여야 한다. 2. “갑”과 “을”은 본 업무 수행에 있어 필요한 경우 관계자료 공개 및 일부업무에 대하여 업무제휴를 할 수 있다. 제 5 조 (효력의 발효) 본 “계약”는 “갑”과 “을”이 서명 날인한 일자로부터 발효 된다. 제 6 조 (기밀유지 및 지적재산권) 1. “갑”과 “을”은 업무 수행상 취득한 각종 자료 및 기밀 사항에 대하여 제 3 자에게 누설하여서는 안 된다. 2. “갑”과 “을” 각 사는 일방 상대의 제품에 대한 지적재산권을 보호하고 침해하여서는 안 된다. 제 7 조 (해지) 1. “갑”은 “을”이 일방의 귀책사유로 본 “계약” 내용을 위반하였을 경우에는 상대 일방이 지정된 기일까지 보완 요청을 하고 이행하지 않았을 경우 본 “계약”를 해지 할 수 있다. 2. 제 1항의 경우 손해 발생시 귀책사유 일방은 손해배상의 책임을 진다. 3. 단 전쟁,자연재해와 같은 천재지변에 의한 사항은 예외로 한다. 제 8 조 (“계약”의 변경 및 해석) 1. 본 “계약” 내용은 원칙적으로 변경할 수 없으며 환경의 변화 등 불가피한 경우에 한하여 “갑”과 “을” 양자의 서면 합의에 의하여 변경 할 수 있다. 2. “갑”과 “을”이 본 “계약”와 관련하여 별도의 합의서를 작성 할 수 있으며 본 “계약”와 그 해석이 상충될 경우 합의서가 본 “계약”에 우선하여 그 효력을 가진다. 3. 기타 정하지 않은 사항은 일반 상 관례에 따른다. 제 2 장 쌍방의 권리와 의무 제 9 조 (“갑”의 권리와 의무) 1. “갑”은 “을”에게 “PDA관련부품” 및 상호 협의된 “제품생산”에 필요한 기타 부품을 공급한다. 2. 1항의 경우 “갑”은 한국시장에 “을”의 동의 없이는 “을”에게 공급하는 제품을 공급 할 수 없다. 3. “갑”은 “제품생산” 및 관련 관공서 인증에 필요한 기술 자료 제공을 해야 하며 “을”의 자문에 성실히 대답하여야 한다. 4. “갑”은 “PDA 관련부품” 및 기타 부품의 파손과 A/S를 위하여 “을”과 별도로 협의된 추가 수량을 공급해야 하며,소모성 부품의 유상 A/S를 수행해야 한다. 5. “갑”은 “을”의 제품 Neobile 제품군을 “갑”의 상표로 중국 독점 판매권을 가진다. 6. “갑”은 Neobile제품군의 중국 내 판매를 위한 중국 내 관련 관공서의 인증을 받아야 한다. 7. “갑”은 Neobile 제품군의 판매에 필요한 자료를 “을”에게 요구 할 수 있으며 “을”은 “갑”의 요구에 성실히 대답해야 한다. 제 10 조 (“을”의 권리 및 의무) 1. “을”은 “갑”에게 공급 받은 물품을 “을”이 생산하는 제품의 부분품이 아닌 용도로 사용할 수 없다. 2. “을”은 “갑”의 상표로 Neobile제품군을 공급하며,”갑”의 동의 없이는 타 상표로도 중국으로 판매를 할 수 없다. 3. “을”은 Neobile제품군의 파손 및 A/S를 위하여 “갑”과 협의한 추가 물량을 공급하여야 한다. 4. “을”은 Neobile제품군의 판매를 위해 중국을 제외한 전지역의 관련기관 인증을 획득해야 한다. 5. “을”은 “갑”이 Neobile제품의 판매에 필요한 자료를 요청 할 시 성실히 답변해야 한다. 제 3 장 공통사항 제 11 조 (가격) 1. “갑”과 “을”은 각 사의 제품 가격에 대하여 별도의 가격표를 작성한다. 2. 1항의 경우 모든 가격의 표시는 US$를 기준으로 정한다. 제 12 조 (제품의 주문) 1. “갑”과 “을”은 상호 취소불능 L/C의 Open시점을 정식 주문서가 도착한 시점으로 본다. 2. 1항의 경우 사전에 L/C의 개설 내용을 상대편에 통보하여야 한다. 제 13 조 (제품의 인도 기간) 1. “갑”의 제품은 “을”이 취소불능 L/C의 Open일부터 6주이내에 “을”에게 인도 되어야 한다. 2. “을”의 제품은 “갑”의 취소불능 L/C의 Open일부터 10주 이내에 “갑”에게 인도 되어야 한다. 제 14 조 (수량) 1. 2002년도에 한하여 “갑”은 오천(5,000)대 물량의 “을”의 Neobile제품을 구매하여 중국시장에 판매한다. 또한 “을”은 “갑”의 “PDA관련부품”을 삼천(3,000)대 이상의 물량을 구매하여 한국 및 기타 시장에 판매한다. 2. 2002년도 이후에는 “을”은 “갑”의 “PDA관련부품”을 연간 삼만대(30,000대)를 구매하여 Neobile제품을 생산하여야 하며 “갑”은 “을”이 생산한 Neobile제품 중 이만대(20,000대)를 구매하여 중국시장에 판매하여야 한다. 3. 1항과 2항의 경우 “갑”과 “을”은 분할 하여 L/C를 개설할 수 있다. 제 4 장 기 타 제 15 조 (신제품 개발) 1. “갑”과 “을”은 각 소속 국의 정보를 교환하고 기술을 교환하여 최상의 제품생산과 신제품 개발에 최선을 다 하여야 한다. 2. “갑”과 “을”은 계약물품과 관련된 신제품 개발 시 최우선적으로 사업내용을 협의 한다. 제 16 조 (기타) “갑”과 “을”은 본 계약물품 외에도 상호 협력하여 상대방의 보유 제품의 마케팅,시장조사 등의 업무에 협조하여 사업의 동반자로써 역할을 수행하여야 한다. 제 17 조 (분쟁해결 및 관할 법원) 본 계약에 규정하지 아니한 사항은 쌍방이 상 관례에 따라 협의하여 정하고 분쟁 이 생길 경우 “갑”의 소재지역 법원을 관할법원으로 한다.