HOME | 최신번역지식 | 번역지식  Date  (2005-01-19 오후 8:21:49, Hit 1353)  Subject  [코리아타임즈] 국회, 저속한 욕설로 품위 잃어,,, [코리아타임즈] 국회, 저속한 욕설로 품위 잃어,,, [사설 해설] Assembly Disgraced by Vulgar Words -다음은 당사가 제작한 샘플이 아님을 밝힘니다.- 국회, 저속한 욕설로 품위 잃어 A 55-year-old National Assemblyman of the Millennium Democratic Party (MDP) insulted a 67-year-old senior lawmaker of the party in a *vicious volley of foul language on the floor, in the presence of fellow MDP members and journalists. ▲ vicious volley of foul language: 악의에 찬 저속한 언어 한 민주당 국회의원(55세)이 국회에서 그것도 동료 민주당 국회의원들과기자들이 보는 앞에서 같은 당의 원로국회의원(67세)에게 악의에 찬 욕설을 퍼부은 사건이 있었다. Twice-elected Rep. Song Young-jin, a deputy floor leader of the MDP, used almost every possible curse against fifth-term Rep. Chough Soon-hyeong, regarding the election of the new speaker of parliament for the coming two years. 민주당의 원내 부총무로 2선인 송영진 의원은 5선인 조순형 의원에게 향후 2년 동안 국회를 이끌어갈 새 국회의장선거와 관련해 입에 담을 수 없는 심한 욕설을 내뱉었던 것이다. Song dared to use words that even vulgar people are not supposed toutter easily, such as ``son of a bitch’’ and ``@#$%.’’ He also shouted, ``I’ll pull out your eyes in a flash.’’ 송의원은 일반 사람들도 쉽게 해서는 안 되는 저속한 욕설인 “개XX” 등저속한 사람들이나 하는 욕설을 감히 내뱉었던 것이다. 그는 또한 “눈알을 뽑아버리겠다”라고 까지 소리쳤었다. Needless to say, Rep. Song is not qualified to represent the people. He should immediately and voluntarily resign, holding himself responsible and feeling ashamed of his mean behavior on the floor. 두말할 필요도 없이 송의원은 국민을 대표하는 국회의원으로서의 자질이없다. 그는 의원직을 즉시 자진사퇴하고, 원내에서 그런 저속한 행동을 한것에 대한 책임을 질 뿐 아니라 수치심을 느껴야 할 것이다. *Adding insult to injury is the *lukewarm attitude of the Assemblyand MDP leadership against such an utterly shameful incident. The Assembly should convene the Ethics Committee at once to expel such a low-quality lawmaker who worsens the already bad image of the parliament. ▲ adding insult to injury: 설상가상(雪上加霜)으로 ▲ lukewarm attitude: 미온적인 태도 설상가상으로, 그런 수치스러운 사건에 대해 국회와 민주당은 소극적인대응자세로 일관하고 있다. 국회는 즉시 윤리위원회를 소집해 이미 떨어질대로 떨어진 국회의 이미지를 더욱 실추시킨 그런 저질 국회의원을 퇴출시켜야 할 것이다. Of course, it was not the first time a lawmaker used *vulgar language on the floor. Song is a habitual offender who was referred to theEthics Committee in October 2000, and his most recent outburst was particularly offensive. ▲ vulgar language: 저속한 언어 물론, 국회의원이 원내에서 그런 막말을 한 것이 이번이 처음은 아니다.송의원은 상습적으로 막말을 하는 사람으로 2000년 10월에도 윤리위원회에회부됐었는데 최근의 막말은 특히 심했던 것이다. Song’s thoughtless behavior was connected to the MDP’s decision not to allow its members to freely compete in the speaker’s electionunder a political deal with the Grand National Party, which has moreparliamentary seats than the MDP. Rep. Chough, the victim of the *verbal violence, was running for the top post of the Assembly, sayingthat the lawmakers should be able to vote according to their conscience, not their party policy. ▲ verbal violence: 언어폭력 송의원의 분별없는 행위는 민주당보다 더 많은 원내의석을 가진 한나라당과의 정치흥정을 통해 국회의장을 선출하는 과정에서, 자당 의원들의 자유로운 경합을 허용하지 않는 민주당의 결정과 무관하지 않다. 욕설 사건의피해자로 국회의장선거에 출마했던 조순형 의원은, 국회의원은 당의 방침이 아니라, 의원들의 양심에 따라 투표할 수 있어야 한다고 말했다. The very same day, Rep. Kang Chang-hee of the GNP also unleashed averbal attack against his party’s floor leader, Rep. Lee Kyu-taek,calling him something that can’t be printed in the newspaper duringdiscussions on the nomination of candidates for the standing committees chairmen. 같은 날 강창희 한나라당 의원은 상임위원장 후보 지명을 논의하는 과정에서 역시 한나라당의 이규택 원내총무에게 차마 신문에 옮길 수 없는 욕설을 퍼부었다. New speaker Park Kwan-yong asserted the following day that he wouldreestablish the dignity of the National Assembly by ensuring the President himself delivers the statement on government policies, whichhas recently been read by the prime minister on behalf of the President, on the first day of the regular Assembly session in September 박관용 신임국회의장은 다음날 국회의 권위를 재확립하겠다고 다짐하면서9월의 정기국회 첫날에 대통령이 직접 국정연설을 하도록 하겠다고 약속했는데, 지금까지는 국무총리가 대통령을 대신하여 연설문을 읽어왔다. However, the new speaker should understand that the dignity of theNational Assembly can only be restored when its members do their given duties faithfully and such lawmakers as Song and Kang are expelled. 그러나 신임국회의장은 국회의 권위를 세우기 위해서는 의원들 각자가 주어진 임무를 성실하게 수행하면서, 송의원과 같은 저질 의원들이 국회에발 붙이지 못하게 해야 한다는 사실을 이해해야 할 것이다.