HOME | 최신번역지식 | 번역지식
 Date
 (2005-01-19 오후 8:24:34, Hit 1546)
 Subject  [네덜란드어] Bijzondere Prijsvraag - 특별한 경쟁
[네덜란드] Bijzondere Prijsvraag - 특별한 경쟁


원본



In deze ideeenprijsvraag zijn jonge Nederlandse architecten uitgenodigd mee to denken over de mogelijkheden van een groot nieuw gebouw aan het Rodezand, op de plaats waar nu nog het 'stadskantoor' van de gemeente Rotterdam staat. De prijsvraag is in meer dan een opzicht opmerkelijk. Voor de gebouwen die samen de skyline van Rotterdam vormen, grijpen opdrachtgevers doorgaans terug op architecten die hun sporen al lang verdiend hebben, waaronder bekende buitenlanders als Norman Foster, Renzo Piano en Helmut Jahn.



Nu hebben jonge architecten in Nederland ? zeker in vergelijking met andere landen ? al relatief veel mogelijkheden om hun talenten onder de aandacht te brengen. Speciaal voor hen zijn er prijsvragen als Archiprix, de Prix de Rome en Europan. Het winnen van de laatste brengt, in principe, zelfs een concrete ontwerpopdracht met zich mee. En de gemeente Rotterdam heeft iedere twee jaar zijn eigen Maaskantprijs voor Jonge Architecten. Maar slechts zelden krijgen jonge ontwerpers de kans een serieuze bijdrage to leveren aan een groot en beeldbepalend bouwproject in het hart van de stad.



Bijzonder is ook dat deze prijsvraag zich niet richt op de keuze van de architect voor het nieuwe gebouw. Om to beginnen zou dat al in strijd zijn met de Europese regels voor aanbesteding: aan de prijsvraag mogen alleen ontwerpers meedoen die in Nederland staan ingeschreven. Toch is dat niet de werkelijke reden voor een prijsvraag die zich richt op ideeen, in plaats van op een uitgewerkt ontwerp. In de huidige fase van het project is de gemeente nog niet toe aan een ontwerpdracht. Eerst wil die de tijd nemen om de mogelijkheden van de locatie to exploreren. Hoe voegt zo'n groot nieuw gebouw zich in de bestaande stad? Kan het voormalige Stadstimmerhuis aan de Meent en het Haagseveer ? een gemeentelijk monument ? in het plan worden ingepast? Kan Rotterdam de nieuwbouw aangrijpen om de stedenbouwkundige structuur to verbeteren? Welk programma maakt de binnenstad op deze plaats levendiger en aantrekkelijker? Pas als de gemeente op dergelijke vragen het antwoord heeft, worden de kaders vastgesteld voor de uiteindelijke ontwerpopdracht. De ideeenprijsvraag moet daarbij helpen.



Een bijzonderheid is ook dat het voorstel van een ideeenprijsvraag van de gemeenteraad komt. De gedachte van zo'n prijsvraag was aanvankelijk niet eens verbonden met de bouw van het nieuwe stadskantoor. AI in de vorige raadsperiode (1993?1997) vormde zich een groep raadsleden van verschillende partijen, die zich betrokken voelen bij het Rotterdamse hoogbouwbeleid ? in het bijzonder bij de mogelijkheden om hoogbouw to combineren met de principes van 'duurzaam bouwen'. Eerst gingen hun gedachten uit naar het World Port Center op de Wilhelminapier, maar het duurzame karakter?dat wel degelijk een kenmerk is van dit gebouw ? is er niet echt aan of to zien. Het World Port Center is dus geen geschikt 'icoon' voor duurzaam bouwen.



In de afgelopen raadsperiode werd het plan voor een prijsvraag weer opgepakt. Vier raadsleden (Vernon Daal, Kees Mulder, Gerard Peet en Theun Woudenberg) kwamen met het voorstel voor een prijsvraag die drie zaken combineert: jong talent opsporen en stimuleren, het hoogbouwbeleid een impuls geven en het 'duurzaam bouwen' onder de aandacht brengen. Min of meer tegelijkertijd ? in het najaar van 1999 ? besloot het gemeentebestuur het stadskantoor aan het Rodezand grotendeels (met uitzondering van het monumentale deel van het oude Stadstimmerhuis) to vervangen door nieuwbouw. Het bleek een uitgelezen gelegenheid voor de prijsvraag die de raadsleden in gedachten hadden. B en W waren bereid de aanbeveling van de gemeenteraad over to nemen en voor het nieuwe stadskantoor een ideeenprijsvraag uit to schrijven.



De locatie voor het stadskantoor ligt, vanaf de Coolsingel gezien, achter het postkantoor en het Stadhuis? z. Ze wordt begrensd door de Meent, het Haagseveer, het Rodezand en de Zandstraat. Een eeuw geleden was dit nog een van de armste en meest verpauperde delen van Rotterdam, vol steegjes, grachtjes en nauwe straatjes. In de jaren twintig en dertig was al begonnen met de sanering van dit stadsdeel, waarbij onder meer de Meent werd aangelegd. Het proces raakte in een dramatische stroomversnelling na de verwoesting van de binnenstad.

Het huidige complex kantoren en winkels bestaat uit twee delen. Aan de Meent en het Haagseveer staat het voormalige Stadstimmerhuis, dat begin jaren vijftig gereed kwam. Eind jaren zeventig werd daar het stadskantoor aan het Rodezand en de Zandstraat aan toegevoegd. Tussen de beide gebouwen ligt een binnenhof.



Het plan om de bestaande bebouwing to slopen betreft in de eerste plaats dit later gebouwde stadskantoor. Met het voormalige Stadstimmerhuis wil de stad behoedzamer omspringen. Omdat het een sprekend voorbeeld is van de Rotterdamse wederopbouwarchitectuur, is het ? min of meer gelijktijdig met het principebesluit voor nieuwbouw ?aangewezen als 'gemeentelijk monument'. Dit betekent niet dat er helemaal niets mee mag gebeuren, maar het karakteristieke beeld van het L?vormige complex moet behouden blijven.



Het Stadstimmerhuis heeft ook een bijzondere cultuurhistorische betekenis: in het complex waren de gemeentelijke diensten gevestigd die zich in de naoorlogse jaren met de hardware van de stad bezighielden. Daarbij was ook de'Diwero': de Dienst Wederopbouw Rotterdam. De wederopbouw is dus vanuit het Stadstimmerhuis geleid. Er zijn foto's waar we in het dan nog nieuwe gebouw de ontwerpers van de gemeente in een lange rij achter tekentafels zien zitten.



De geschiedenis van het Stadstimmerhuis in Rotterdam gaat veel verder terug. Het oorspronkelijke Stadstimmerhuis stond aan het Haringvliet en dateerde van 1599.Toen het door de brand van mei 1940 werd verwoest, had het dus bijna drie?en?een?halve eeuw dienst gedaan. Het was talloze keren verbouwd en uitgebreid. In de jaren dertig bood dat geen soelaas meer voor de ruimtebehoefte van de gemeentediensten van het toen al dynamische Rotterdam. De plannen voor een nieuw gebouw op het oude Doelenterrein werden echter achterhaald door de gebeurtenissen van de eerste oorlogsdagen. Nog geen twee jaar na het einde van de oorlog besloot de gemeenteraad het nieuwe Stadstimmerhuis aan de Meent en het Haagseveer neer to zetten.



De gemeente hield het ontwerp van het Stadstimmerhuis in eigen huis. De architect, ir. J.R.A. Koops, was in dienst van Gemeentewerken. Hij tekende een gebouw met een heldere kamstructuur: een langgerekt bouwblok aan het Haagseveer en dwars daarop vier vleugels in de richting van het Rodezand. ' Tussen deze vier vleugels zouden drie binnenhoven komen. In de meest noordelijke, die precies in de as van de Stadhuisstraat zou komen to liggen, was de entree gepland; in de andere twee zouden bloementuinen worden aangelegd. De hoven zijn er nooit gekomen, omdat uiteindelijk slechts een van de vleugels is gebouwd. Zo heeft het gebouw zijn huidige L?vorm gekregen. Op de plaats waar de drie andere vleugels waren voorzien, is later het stadskantoor gebouwd dat nu op de nominatie staat om to worden afgebroken. Aan de geleding van de gevel aan het Haagseveer is nog wel to zien waar de andere drie vleugels hadden moeten komen. Aan de overkant van het Haagseveer was bij de Meentbrug nog een kantinegebouw getekend, dat evenmin is gebouwd.



Hoewel het er niet uitgesproken modern uitziet, gold het nieuwe gebouw in de naoorlogse jaren toch als vooruitstrevend. Het betonskelet was voorbereid voor een ventilatiesysteem en met een stramienmaat van 1,65 meter kon de indeling van de verdiepingen to allen tijde worden aangepast; het principe van flexibiliteit is dus ouder dan we misschien denken. Ook de zelfbedieningsliften waren vijftig jaar geleden een noviteit.



"De met licht gekleurde Warerite beklede liftkooien nodigen tot binnengaan, men behoeft slechts op die knop to drukken welke overeenkomt met de gewenste verdieping, de deuren sluiten zich dan volkomen automatisch en met een snelheid van 1,10 meter per seconde wordt men praktisch geruisloos naar de gewenste stop.





번역본

로테르담이 갖고있는 건축에 대한 자긍심



로테르담시의 얼굴을 환하게 밝혀준 것은 이 도시에 들어선 독특한 건물들 때문일 것이다. Blaak에 위치한 입방체 모양의 주거용 건물에서부터 Kop van Zuid에 위치한 오피스타워, 도시재개발 프로젝트로 작은 진주(pearl) 데코레이션에서부터 옛 항구지역을 멋지게 재개발한 주거지역까지, 사람들이 살고 일하고 즐길 수 있는 공간. 이 모든 것들이 로테르담시민과 관광객들에게 로테르담을 더욱 매력적인 도시로 비춰지게 되었다.



따라서 시청청사 바로 뒤에 위치할 시청오피스 건물을 기획하는데 있어서 여러 건축가들의 재능을 모아보는 것도 어쩌면 당연한 것일 수도 있다.

로테르담의 요지인 시내 중심가의 잠재력을 결정지을 이번 프로젝트는 여러가지 아이디어를 내는데에 중점을 두었다.



이번 프로젝트는 구체적인 설계계획을 하기 전에 전문가들과 거주자들이 함께 논의를 하면서 일이 진행되었다.



아이디어현상공모, 25개의 선정된 기획안의 전시회, 선정된 기획안에 대한 심포지움에서의 공개토론 등은 이제 잘 마무리되었다.



약 100여 명의 젊은 건축가들이 이번 공모에 매우 신선하고 예상하지 못한 아이디어로 참여해서 우리를 깜짝 놀라게 했다. 심사위원들이 우선권을 행사해 5명의 수상자들을 선정하였고, 대중들도 한 명의 수상자를 뽑았다. 이 젊은 인재들이 내놓은 아이디어, 의견, 그리고 기획안에 대해 관심을 가져보자. 자랑스러운 건축가들. 이제 공모를 통해 여러 인재들이 좋은 아이디어를 내놓은 토대로 이제 시당국은 이들의 아이디어와 의견들을 잘 이용해서 좋은 수확을 거두는 일만 남은 것이다.



매우 특별한 현상공모

네덜란드의 젊은 건축가들은 이번 현상공모에 모두 응할 수 있는 자격이 주어졌다.이번 공모는 현재 로테르담시의 ‘시청사무실’이 위치한 Rodezand (지역 이름) 에 곧 지을 새로운 건물에 대한 기획안을 제시하는 것이다.



이번 공모는 여러 면에서 주목할만하다. 로테르담시의 스카이라인(지평선)을 이루는 건물들 경우는 Norman Foster, Renzo Piano와 Helmut Jahn과 같은 예전부터 능력을 인정받은 외국 건축가들에게 임무가 주어졌다.



그러나 요즘 네덜란드의 젊은 건축가들은 비교적 자신의 재능을 내보일 기회가 많아졌다. 예를 들어 Archiprix, Prix de Rome en Europan 과 같은 현상공모는 젊은 네덜란드 건축가들에게 좋은 기회를 제공하고 있다.



특히 후자의 경우, 수상을 하게 되면 실질적으로 프로젝트를 구체화 시킬 수 있는 기회가 부여된다.



또한 로테르담시는 직접 2년마다 한 번씩 젊은 건축가들을 위해 Maaskant 현상공모를 주최한다. 이러한 현상공모가 있음에도 불구하고 그 동안 도시 중심가에 건물을 지을 수 있는 기회는 드물었기 때문에 이번 현상공모는 젊은 건축가들에게 더욱 값진 기회다. 또 하나의 독특한 점은 이번 현상공모의 목적이 단순히 설계자를 뽑는데 있지 않다는 점이다. 단지 설계자를 뽑기 위한 것이었다면 우선 유럽 고용법을 어기게 되어 논쟁을 불러 일으켰을 것이다 : 이번 현상공모에는 반드시 네덜란드에 등록된 설계자만이 참여할 수 있다는 조건을 내세웠기 때문이다. 그러나 단지 유럽의 고용법 위반을 피하기 위해 아이디어만을 수집하는 현상공모로 결정한 것은 아니다.



현재 상태로써는 로테르담시에서 설계에 대한 어떠한 구체적인 결정도 내리지 못한 상황이다. 우선 설계를 결정하기 전에 지리적 위치에 대한 연구가 필요하다. 그리고 “어떻게 큰 건물을 신도시가 아닌 구도시에 넣을 수 있을까?” ,“ 기념물이라 할 수 있는 예전 Meent 와 Haagseveer 시청건물과의 조화를 어떻게 조화를 이루도록 할 것인가?”, “이번 기회에 새로운 건물을 지으면서 로테르담시가 건축 체계를 개선할 수 있는 기회를 잡을 수 있을까?”, “도시를 더욱 활기차고 매력적인 도시로 거듭나게 할 수 있는 프로그램이 어떤 것일까?” 등의 문제들에 대한 해결방안이 어느 정도 마련되었을 때부터 구체적인 결정을 내릴 수 있게 될 것이다. 로테르담시는 바로 아이디어 현상 공모만이 해결방안을 마련할 수 있다고 생각했다.



이번 현상공모에 또 다른 독특한 점은 이번 현상공모가 시참사회에서 처음 제의한 것이라는 점이다. 사실 처음에는 현상공모를 하자는 제의는 단순히 이번 시청사무실을 짓는 프로젝트를 위한 것은 아니었다. 예전 참사회 (1993년-1997년)에서 전부터 로테르담빌딩정책( 내구성을 원칙을 근본 방침으로 하고 현대적이고 높은 빌딩을 짓는 것을 추구하는 운동)에 참여하는 여러 당의 의원들이 모여 한 단체를 결성, 이미 발판을 만들어 놓았다. 그들은 처음에 Wilhelminapier에 위치한 월드 포트 센터에 관심을 가졌다. 그러나 이 건물은 내구성이 없어, 내구적인 건물의 본보기가 될 수 없었다.



이전 시참회에서는 다시 현상공모에 대한 계획이 논의되었다. 네 명의 시참회 구성원 (Vernon Daal, Kees Mulder, Gerard Peet 와 Theun Woudenberg)들은 세 가지 목표를 달성할 수 있는 현상공모를 구상하자는 제안을 했다. 그 세 가지 목표는: 젊은 인재 발굴과 인재 격려, 높은 빌딩을 짓도록 유도하는 것 그리고, ‘내구적인’ 건축 활성화이다. 이와 비슷한 시기에, 1999년 후반기에 시당국은 Rodezand지역(거의 전 지역, 옛 시청청사건물은 제외)의 시청사무실건물을 재건축하기로 결정했다. 이 재건축 결정은 시참회에서 구상하고 있었던 현상공모를 시도해볼 수 있는 좋은 기회였다. B와 W는 새 시청사무실건물 건축에 대해 시참회의 아이디어 현상공모를 시도해 볼 준비가 되어있었다.



시청사무실 건물은 Coolsingel(역주:지역이름)에서 보면 우체국건물과 시청청사 뒤에 위치하고 있다. 그리고 이 건물은 Meent, het Haagseveer, het Rodezand 그리고 Zandstraat와 접한다. 약 백년 전만해도 이 곳은 로테르담시에서 가장 빈곤한 지역이었다. 이 곳에는 작은 골목들도 많고 길이 대체로 좁으며, 넓은 수로가 있었다. 1920~30년대에는 이 지역에 정화작업이 시작되었고 Meent라는 지역이 새로이 개발되었다. 로테르담 시내가 참화를 당한 후에는 이 지역이 급속도로 발전했다. 현재 사무실 및 가게들이 있는 complex는 크게 두 군데로 나뉠 수 있다. Meent와 Haagseveer에 1950년에 완성된 예전 시청청사건물과 1970년 후반에 들어선 Rodezand와 Zandstraat에 있는 시청사무실 건물. 이 두 건물 사이에는 뜰이 있다.



현재 존재하는 건물을 철거하는 계획은 나중에 지어질 시청사무실건물과 연관이 깊다. 시당국은 예전 시청청사 건물을 좀 더 조심스럽게 재건할 예정이다. 로테르담의 재건축의 대표적인 예로 전 시청건물이 ‘기념물’로 지정되었기 때문이다. 그렇다고 해서 아무것도 바꾸지 못하는 것은 아니지만 L 모양의 complex는 그대로 유지해야 한다. 옛 시청청사 건물도 독특한 문화사적인 의미를 지니고 있다: complex에는 전쟁이후 도시의 hardware를 담당하고 있는 시당국의 사무실들이 자리잡고 있었다. 거기에는 'Diwero' (de Dienst Wederopbouw Rotterdam 의 약어, 뜻: 로테르담 재건담당 부서)도 있었다. 따라서 재건축은 시청청사에 있는 부서에서 시작된 것이다. 그 당시 새 건물을 지은 (시 소속) 건축가들이 제조대 뒤에 줄서 있는 것이 몇몇 사진에 남아 기록되었다.



로테르담시 시청청사의 역사는 더 거슬러 내려간다. 시청청사의 시초는 1599년 Haringvliet(지역 이름)에 설계된 청사였다. 1940년 화재로 손상되었다. 따라서 그 시청청사는 약 350년 동안 제 역할을 해 온 것이다. 그 후 몇 차례 걸쳐 재건도 하고 확장작업도 했다. 로테르담이 번창할 시기인 1930년대에는 더 이상 재건과 확장작업으로는 충족되기 어려웠다. 그래서 Doelenterrein 지역에 새 건물을 지을 계획이 있었지만 곧 전쟁 때문에 무산되고 말았다. 전쟁이 끝나고 2년도 지나지 않아, 시당국은 새 시청청사를 Meent 지역과 Haagseveer 지역에 짓기로 결정했다. 시당국은 시청청사를 짓는 프로젝트를 시당국 내에서 일을 진행했다. 건축가인 J.R.A. Koops는 시청 직원이었다. 그는 건물 설계를 머리빗 모양으로 그려냈다: Haagseveer 쪽에 긴 건물을 짓고 그 대각선에는 Rodezand 지역쪽으로 네 개의 날개모양의 건물을 지었다. 이 네 개의 날개 사이에는 3개의 뜰이 들어설 예정이었다. 가장 북쪽에 있는 뜰을 입구로 결정했고 나머지 두개는 화원을 만들 예정이었다.



4개의 건물의 날개 부분 중 하나만 지어져서, 계획했던 뜰은 결국 만들어지지 않았다. 따라서 현재 모양의 L모양이 된 것이다. 나머지 세 날개건물을 지으려고 했던 자리에는 지금의 시청사무실(현재 재건축에 들어갈)이 들어섰다. Haagseveer 지역 반대편, Meentbrug 지역 쪽에는 매점건물이 설계도에 그려져 있었다. 매점건물도 역시 실제로 지어지지 않았다.



이 건물은 특출나게 현대적이지는 않지만 비교적 전쟁 후 시대에 지어진 건물에 비해 꽤 앞선 건축물이었다. 콘크리트 kelet(역주:전문용어로 보임)는 건물의 통풍시스템을 위한 것이었고, 모든 시대의 건물에 일반적으로 적합한 1.65 미터의 stramienmaat(역주: 전문 용어, 사전에도 나와 있지 않음)로 각 층이 나누어졌다. 따라서 건물의 가용성(flexibility)의 원리는 우리가 생각했던 것보다 훨씬 전부터 고려되어 온 것이다. 50년 전에는 엘리베이터가 처음으로 등장했다. 색이 칠해진 격자로 된 철장에 들어가서 원하는 층수를 누르면 문은 완전히 자동적으로 닫히면서 1초에 1.10미터의 속도로 소음도 거의 없이 원하는 층수로 이동할 수 있었다