| Date |
| (2005-01-19 오후 8:27:30, Hit 1112) |
|
| Subject |
[독어] 나의 처음이자 모든 것 - 헤세 |
|
|
[독일어] 나의 처음이자 모든 것 - 헤세
나의 처음이자 모든 것
G l u c k 행 복
Solange du nach dem Glucke jagt,
그대가 행복을 추구하는 한,
Bist du nicht reif zum Glucklichsein,
그대는 행복을 누릴 만큼 성숙되어 있지 않다,
Und ware alles Liebste dein.
비록 가장 사랑하는 모든 것이 그대의 것이라고 할지라도.
....
Erst wenn du jedem Wunsch entsagst,
그대가 모든 소망을 버릴 경우에 비로소,
Nicht Ziel mehr noch Begehren kennst,
더 이상 목표도 욕망도 알지 못하고,
Das Gluck nicht mehr mit Namen nennst,
더 이상 행복을 명칭을 붙여 거론하지 않을 경우에 비로소,
Dann reicht dir des Geschehens Flut
사건의 물결이 더 이상 그대의 마음에 도달하지 않고,
Nicht mehr ans Herz, und deine Seele ruht.
그대의 영혼이 휴식을 취하리라. -헤세
Ich halte es nicht fur das Wichtigste, welchen Glauben ein Mensch habe, sondern dass er uberhaupt einen habe.
사람이 어떤 신앙을 갖고 있는가 하는 것이 아니라 사람이 대체로 신앙을 갖고 있다는 사실을 나는 가장 중요한 것이라고 생각한다 -헤세
Ein Faustschlag ins Gesicht der Pietat gehort zu den Taten, ohne welche man nicht von der Schurze der Mutter loskommt.
경건의 얼굴에 주먹질을 가하는 것은 그런 것 없이는 어머니의 치마폭에서 벗어나지 못하는 행동들에 속한다 -헤세
Es gab keine Frau, ohne die man nicht leben konnte - und es gab auch keine Frau, mit der man nicht hatte leben konnen.
없으면 살아갈 수가 없었는 그런 여자는 없었다 - 그리고 같이 살아갈 수가 없었을 그런 여자도 없었다 -헤세
Oft ist die Welt schlecht gescholten worden, weil der, der sie schalt, schlecht geschlafen oder zu viel gegessen hatte. Oft ist die Welt selig gepriesen worden, weil der, der sie pries, eben ein Madchen gekusst hatte.
이 세상은 종종 심하게 비난받아 왔다, 왜냐하면 세상을 비난한 자는 잠을 잘못 잤거나 너무 많이 먹었기 때문이다. 이 세상은 종종 행복하게 예찬받아 왔다, 왜냐하면 세상을 예찬한 자는 방금 아가씨에게 키스를 했기 때문이다 -헤세.
|
|
|
|
|
