| Date |
| (2005-01-19 오후 8:30:02, Hit 1322) |
|
| Subject |
[스웨덴어] 한글 제품 매뉴얼의 스웨덴어작 샘플 |
|
|
[스웨덴어] 다음은 한글 제품 매뉼얼을 스웨덴어로 번역한 샘플 문서입니다.
사용자에 따라서 스웨덴어의 일부 글씨가 깨져 보일 수 있습니다 그럴 경우, 인코딩을 스웨덴어에 적합하게 설정하여야 합니다.
원본
■ 디스크 보관시 직사광선이 들어오는 곳이나 난방기구등 열이 나는 곳을 피해 주십시오.
■ 디스크 라벨면(인쇄면)에 볼펜, 연필등으로 낙서를 하지 마십시오.
■ 디스크의 표면에 상처를 주면 잡음의 원인(음이 튀거나 재생불량)이 되므로 주의하여 주십시오.
■ 디스크를 구부리게 되면 잡음의 원인이 됩니다.
■ 사용하시기 전에 디스크의 연주면에 붙은 이물질이나 먼지, 지문 등은 부드러운 헝겊으로 안쪽 중심에서 바깥쪽 직각 방향으로 닦아 주십시오.
■ 추운 장소에서 갑자기 따뜻한 장소로 옮기거나 습기가 많은 곳에서 제품을 사용하지 마십시오. 이슬이 맺히게 되면 빛(레이저)이 신호를 감지할 수 없어 콤팩트 디스크 플레이어가 동작하지 않는 수가 있습니다. 이때에는 디스크를 꺼내고 전원을 넣어두면 약 1시간 내에 이슬이 제거되고 정상적으로 동작됩니다. 만약 몇 시간이 지나도 동작이 되지 않으면 서비스센터에 문의하여 주십시오.
■ 연기가 나거나 이상한 냄새가 날 때는 사용을 중단하세요. 이때는 곧바로 전원을 끄고 플러그를 콘센트에서 뺀 후 서비스센터에 연락해 주세요. (그대로 계속 사용하면 화재, 감전의 원인이 됩니다.)
스웨덴어 번역
■ Den spelaren innehåller laser. Var försiktigt när du öppnar kroppen och reparerar.
■ Få inte laga hålet mitt på disk större. Det kan medföra skada av disken.
■ Lägg inte disk på plats har direktljus eller har hög temperatur.
■ Skriv inte någonting med kulspetspenna på ytan av disk
■ Det kan inte ha någon sår på ytan av disk. Det kan medföra låg kvalitet i ljud.
■ Bukta inte disk. Det kan anledning till oljud
■ Innan användning rensa ytan av disk med mjukt tyg från insidan till utsidan.
■ Bär inte spelaren plötsligt från kallt ställe till varmt ställe och håll på att alltid vara torkad.
Vattendroppe kan göra att laser inte kan läsa signal så spelaren fungerar inte. I så fall ta bort disk och sätt på spelaren. Om en timme kommer spelaren att torkas och fungera normallt. Om det inte fungerar några timmar efteråt förfråga sig om det till service.
■ När det ryks eller osas koppla spelaren av och förfråga till service. (Det kan vara anledning till brand eller elektronisk chock.) |
|
|
|
|
