HOME | 최신번역지식 | 번역지식  Date  (2005-01-19 오후 8:37:09, Hit 3865)  Subject  [영어숙어] "Keep"의 사용법 - 정확한 의미와 용례 Keep에 대하여 1 오늘은 아주 심오한 (?) 영어 번역 (영역) 이야기를 합니다. 실례로 “나 유학 갈 거야.”라는 표현을 영어로 I will study abroad. 또는 I want to study abroad. 라고 하면 어떨까요? 제 경험상 (20년 이상의 외국 경험상) 이 표현은 “문법적으론 아무 문제가 없지만 의미 전달상으로는 그다지 자연스럽지 않은 표현입니다.” 무슨 말인가 원어민들의 사고로는 “나 유학 갈 거야.”라는 표현이 극히 부자연스럽다는 거죠. 즉, 보다 구체적으로 “나는 프랑스 파리에서 스타일에 관한 공부를 할거야.” I would like to learn a sense of style in Paris. 또는 “필리핀에서 지방의 방언을 연구하고 싶다.” I would like to learn a Filipino dialect. 라고 해야 한다는 거죠. 다시 말씀 드립니다. 번역 (영역)이란 영어단어로 완벽한 구조의 문장을 만드는 것이 아니라 그 언어를 쓰는 사람들의 문화 및 의식구조를 반영하는 것입니다. 그렇기 때문에 번역 분야에 관심이 있으신 분들은 그 언어를 쓰는 나라의 풍습, 문화 또는 전통적인 습관을 (심지어는 식 습관까지도) 줄줄이 알고 있어야 합니다. 그렇지 않고서는 번역이란 의미의 전달이 아닌 단순한 ‘표식’ (alphabet )의 나열밖에 안 됩니다. 1) A man is known by the company he keeps. 해설: 우리나라에서도 흔히 쓰는 표현으로 ‘친구를 보면 그 사람의 됨됨이를 알 수 있다.’라는 표현입니다. : “사람은 그가 사귀는 친구를 보면 알 수 있다.” 2) A smiling face will get its praise, though the owner keeps silent. 해설: 전세계 어디를 가나 ‘웃는 얼굴’은 환영을 받죠. 이와 관련된 표현입니다. 특히 여기서 get a praise는 ‘칭찬을 받는다’라고 해석하면 자연스럽습니다. 그리고 이 문장에 나온 though the owner keeps silent는 ‘비록 그 주인 (즉, 웃는 얼굴을 한 사람)이 아무런 말을 안 해도 (또는 떠들며 자신이 착한 사람이라 말하지 않아도)’라는 의미죠. : “웃는 얼굴은 가만히 있어도 세상이 칭찬한다.” 3) Anxiety kept Jane awake all night. 해설: ‘근심’, ‘걱정’이 많은 사람은 밤에 잠을 제대로 자기 힘들죠. 그래서 이런 말이 나왔을 겁니다. : “근심 때문에 제인은 한숨도 못 잤다.” 4) As people say experience keeps a dear school. 해설: 여기에 사용된 experience는 ‘경험’이란 뜻이고 덧붙여 dear school이란 ‘등록금이 비싼 학교’를 의미합니다. 무슨 뜻이 되는지 아시겠죠? : “사람들이 말하길 경험이라는 학교는 수업료가 비싸다고 하더군.” (쓰라린 경험을 통해 현명해진다.) 5) As usual, soldiers keep regular hours. 해설: 여기에 쓰인 keep regular hours는 ‘규칙적인 생활을 하다’라는 의미입니다. : “군인들은 늘 규칙적인 생활을 한다.” 6) Bill promised to keep in touch with us while he was abroad. 해설: 여기서 말하는 keep in touch는 ‘지속적으로 연락을 하다’입니다. : “빌은 외국에 가서도 우리와 계속 연락을 하겠다고 약속했다.” 영어를 어느 정도 하시는 분들은 영어로 ‘명함’을 name card, calling card 또는 business card라고 한다는 걸 아실 겁니다. 그럼 이런 질문을 드릴께요. “왜 우리나라에서는 ‘명함’이란 표현이 하나밖에 없는데 영어로는 3가지가 될까요?” 이유는 간단합니다. 언어 (단어)는 그 언어를 사용하는 국가의 크기와 인구에 좌우됩니다. 그렇기 때문에 그 언어를 사용하는 국가가 크거나 또는 인구가 많으면 자연 많은 유사한 표현이 생길 수 있죠. (지역에 따라서요.) 그런 이유로 인해 영어 (특히 미국 영어)에는 한 가지를 의미하는 여러 가지 표현이 있을 수 있는 겁니다. 따라서 어떤 하나의 표현을 달랑 써 놓고 ‘이것이 미국영어다’라고 하는 건 모순이죠. 이제부턴 ‘이것은 미국 동부 영어다 또는 이것은 미국 서부 영어다’처럼 세분해서 말해야 하겠죠? 7) Could you please keep an eye on my bag? 해설: 여기에 쓰인 keep an eye on ~은 ‘~에 시선을 집중시키다’라는 의미입니다. keep이란 동사가 ‘~을 계속 유지하다’는 뜻으로 쓰이기 때문이죠. 그래서 keep an eye on my bag이란 ‘가방에 눈을 고정시키다’ 즉, ‘가방 좀 지켜봐 주세요.’라는 뜻이 됩니다. : “(공항이나 또는 역 등에서) 제 가방 좀 잠깐 봐주시겠어요?” 8) Don’t forget the world keeps turning. 해설: 아마 여러분들은 keep ~ ing란 표현을 알고 계실 겁니다. 이 표현은 ‘~을 지속하다’는 의미로 쓰이지요. 그래서 the world keeps turning은 ‘세상은 자꾸 변한다’라고 해석하는 것이 자연스럽죠. 특히 여기서 world를 ‘세계’라고 하지 않고 추상적인 의미의 ‘세상’이라고 한 것도 꼭 기억해 주세요. : “세상은 계속 변한다는 것을 잊지 마.” 9) Excuse me for keeping you waiting. 해설: 전치사 뒤에는 동명사나 명사를 써야 합니다. 따라서 전치사 for 뒤에 keeping이란 동명사가 왔죠. 덧붙여 keep + 사람 + ~ing는 ‘그 사람을 (계속해서) ~하게 하다’라는 의미입니다.: “기다리게 해서 미안합니다.” 10) Exercise will keep you in good health. 해설: keep + 사람 + in good health는 ‘건강상태를 유지하다’는 의미죠. : “운동을 하면 건강해질 것입니다.” 11) Finders keepers, losers weepers. 해설: 우리말에 ‘주은 사람 임자’라는 표현이 있습니다. 이것을 영어로는 이와 같이 표현합니다. finders는 ‘~을 찾은 사람’이고 keepers는 ‘계속 보관할 사람’이며 losers는 ‘~을 잃어버린 사람’이며 weepers는 ‘우는 사람’입니다. : “찾은 사람이 임자, 잃어버린 사람 바보.” 12) For about nine years, Bill has been keeping a journal. 해설: 여기에 쓰인 journal엔 ‘일기’라는 의미도 있지요. 그래서 keep a journal은 ‘계속 일기를 쓰다’라는 뜻입니다.: “약 9년 동안 빌은 일기를 계속 써 오고 있다.” 13) I’ll keep my fingers crossed for you. 해설: 영어로 keep one’s fingers crossed라면 ‘손가락을 서로 교차시켜 십자가 모양을 만든다’ 즉, ‘행운을 빈다’라는 의미입니다.: “너의 행운을 빌어.” 14) Hey, don’t keep me in suspense. 해설: keep + 사람 + in suspense라고 하면 ‘그 사람을 긴장의 도가니로 몰아 넣는다’는 의미입니다. 왜냐하면 in suspense는 ‘긴장된 상태’를 의미하기 때문이죠. : “야, 날 궁금하게 하지마.” 또는 “야, 속 시원히 말해봐.” 15) Hey, keep your shirt on! 해설: 사람이 화가 많이 나고 흥분을 하면 ‘윗옷‘을 훌훌 벗어 던지나 보죠? 그래서 keep your shirt on은 ‘윗옷 벗어 던지지 말고 입고 있어’ 즉, ‘흥분하지마’라는 의미입니다. : “야, 진정해!” 16) I can’t hear you clearly. I keep getting a funny noise. 해설: 전화상에서 쓰는 표현으로 keep getting a funny noise는 ‘계속 이상한 소리가 나다’는 의미입니다. 아시다시피 전화선 연결 상태가 좋지 않으면 ‘웅웅’거리는 소리가 수화기에서 들리잖아요? 그래서 funny noise라는 표현이 생겼죠. : “잘 안 들려요. 계속 이상한 소리가 납니다.” 17) I could not keep from crying. 해설: can not keep from ~ ing는 ~하지 않을 수 없다는 의미입니다.난 울지 않을 수 없었어.” 18) I don’t drink coffee because it keeps me awake. 해설: 종종 밤에 coffee를 마시면 잠을 못 이루는 사람들이 있지요. 이런 경우 coffee가 ‘그 사람’을 keep awake (깨어 있다)한다는 거죠. : “전 커피를 안마셔요, 잠이 안 오거든요.” 19) I have to go now. Goodbye and keep well. 해설: 여기에 쓰인 keep well은 ‘계속 좋은 상태를 유지하다’는 의미로 쓰이고 있습니다. 일반적으로 헤어질 때 쓰는 일종의 인사말이죠. : “이만 가봐야겠어요. 몸 건강히 잘 있어요.” 20) I think Jane keeps from talking about it. 해설: 여기에 쓰인 keep from ~ ing는 ‘~을 피하다’ 또는 ‘삼가다’는 의미로 쓰이고 있습니다. : “제인은 그것에 대해서 말하기를 피하고 있는 것 같애.” 21) In the theater, we have to keep our cell phones on vibration. 해설: 이 표현은 정말 매너에 관한 좋은 글이로군요. 이 글처럼 keep the cell phones on vibration은 ‘전화기를 vibration (진동)으로 유지시키다’는 의미입니다. 꼭 익혀서 활용하면 좋겠죠?: “극장에서는 휴대폰을 진동으로 해주세요.” 22) It’s a kind of game that keeps me on the edge of seat. 해설: 우리말에 ‘손에 땀을 쥐게 하는 경기’라는 표현이 있습니다. 엄청 재미있고 흥분되는 경기라는 거죠. 이처럼 뭔가가 (경기나 쇼 등) 재미있고 흥분되는 경우 영어로는 ‘keep + 사람 + on the edge of seat’이라고 합니다. 말 그대로 너무 흥미로워 사람이 의자 깊숙이 앉지 못하고 끝에 간신히 앉아 있다는 거죠.: “손에 땀을 쥐게 하는 경기다.” 23) Please have my beer kept cold. 해설: 더운 여름에 생각나는 것은 여러 가지가 있겠지만 저는 ‘차가운 맥주’가 생각이 납니다. 하여튼 ‘시원한 맥주를 마시다’는 have the beer kept cold라고 합니다. : “맥주를 시원하게 해 주세요.” 24) I’ll keep in touch. 해설: 이 표현은 헤어질 때 쓰는 일종의 인사말입니다. 직역을 해보면 ‘계속 touch (접촉=만남)’를 하겠다는 거잖아요?: “종종 연락할게요.” 25) Keep going. 해설: 이 문장은 비록 길이는 짧지만 의미는 여러 가지입니다. 예를 들어서 1) 계속해. 2) 열심히 해. 3) 진행하시오. 등등 상황에 따라 뭔가를 지속하라는 의미로 쓰이고 있습니다. : “계속 해.” 26) Keep it strictly under your hat! 해설: 예전에 cowboy들은 항상 커다란 모자를 쓰고 다녔죠. 그 모자는 영화에서 보셨듯이 상당히 높고 커서 종종 그 모자 안에 뭔가를 넣고 다니기도 했죠. 그래서 keep it under the hat이라면 ‘모자 속에 넣어라’ 즉, ‘비밀을 지켜라’는 의미로 쓰인다는 겁니다. : “절대 비밀로 해야 돼!” 우리나라 분들이 영어를 모국어로 하는 나라에 가면 처음엔 이런 말들을 많이 합니다. “어, 왜 내가 학교에서 배운 영어랑 다르지?”라고요. 그러면서 “분명 영어를 모국어로 쓰는 사람들이 틀릴 리는 없고... 우리나라 영어책이 문제야.”라고 말하죠. 예를 들어 He said he will go. 라는 표현에서 보듯 우리나라 영어책에선 ‘시제의 일치’상 He said he would go. 라고 해야 한다고 배웠지만 많은 원어민들이 일상생활에서 He said he will go. 라고 한다는 겁니다. 이 경우 분명히 한국에서 배운 문법처럼 He said he would go. 라고 하는 것이 바람직하지만 영어는 언어이고 언어에는 융통성이 있기 때문에 He said he will go. 라고도 할 수 있다는 거죠. 우리말에서도 “그가 학교에 간다고 말했니?”라고 하는 것은 문법적으로 정확하게 따지자면 ‘틀린’ 표현이잖아요? 왜? “그가 학교에 갈거라고 말했니?”라고 해야 문법적으로 정확한 표현이잖아요? You’ve got it? 27) Keep the change! 해설: 이 표현은 택시에서 주로 쓰는 표현입니다. 예를 들어 택시비가 43달러가 나왔을 때 45달러를 건네면서 Keep the change! 라고 하는 거죠. 물론 식당에서도 자주 쓰는 표현입니다. : “잔돈은 가지세요.” 28) Keep up the good work. 해설: 이 표현은 회사의 사장이 직원들에게 주로 쓰는 표현이지요. 열심히 일하는 직원에게 “계속 수고 좀 해주게.”라고 할 때 쓰죠. : “계속 수고하십시오.” 29) Last night, I kept ringing and ringing and nobody answered. 해설: ‘계속해서 전화를 걸다’라고 할 때는 keep ringing이라고 하면 자연스럽습니다. : “지난 밤에 계속 전화를 걸었는데 아무도 받지 않더군요.” 30) Let’s keep the ball rolling. 해설: 이 표현은 즐거운 분위기에서 쓰면 제격이죠. 술을 마시고 있는데 갑자기 분위기가 썰렁해지면 Let’s keep the ball rolling. 이라고 할 수 있습니다. 즉, “야, 계속 돌려.” 정도의 의미입니다. 물론 business 회의석상에서도 “자, 계속 진행합시다.”라는 의미로 이 표현을 쓸 수 있습니다. : “하던 일을 계속하자.” 31) May I keep this picture? 해설: 연인들이 (자기가 젤 잘 나온) 사진을 보여주면서 “자기야, 내가 이 사진 가져도 돼?”라고 할 때 쓸 수 있는 표현입니다. : “내가 이 사진을 가져도 될까?” 32) Mr. Lee keeps many drugstores in Seoul. 해설: keep the store는 ‘가게를 운영하다’라는 의미입니다. : “이 선생님은 서울에서 많은 약국을 운영하고 있어요.” 33) My pants keep riding up. 해설: 여기에 쓰인 ride up은 ‘옷 등이 위로 올라간다’는 의미입니다. : “내 바지가 자꾸 올라가.” 어떤 영어 선생님이 방송에서 “휴대전화기를 handphone이라고 하는 것은 콩글리쉬입니다. 정확한 영어표현은 cell phone 또는 mobile phone입니다.”라고 하는 것을 우연히 듣고 저는 “아, 저분의 영어세계는 정말 좁구나.”라는 생각을 했어요. 잘 보세요. ‘콩글리쉬’라는 말은 Korean + English입니다. 즉, ‘한국에서 만든 영어’라는 뜻입니다. 하지만 이 handphone이란 표현은 제가 여행을 해보니 Singapore, Indonesia, Malaysia, 그리고 많은 유럽 국가에서도 ‘휴대폰’이라는 의미로 사용되고 있더군요. ‘세계어로써의 영어’라는 것은 ‘미국사람’끼리만 서로 알아듣는 표현이 아니라 전세계 사람들이 모두 알아 들을 때 비로소 lingua franca (공통어)가 되는 겁니다. 만일 미국인이 쓰는 영어를 싱가폴 사람이나, 인도네시아 사람, 또는 유럽 사람들이 못 알아 들으면 그건 영어가 아닌 미국어일 뿐이죠. 34) My watch keeps good time. 해설: ‘시계가 틀리지 않고 잘 맞는다’라고 할 때 쓰는 표현입니다. 이때 쓰인 keep은 ‘~을 유지하다’는 뜻이지요.: “내 시계는 잘 맞아요.” 35) Old folks say, ‘Put your trust in God, but keep your powder dry.’ 해설: 이 표현은 일종의 속담입니다. 여기서 먼저 old folks say는 우리말로 ‘옛말에’라고 해석하면 자연스럽죠. ‘put your trust in God’은 ‘하나님을 전적으로 믿다’는 의미이고 ‘keep your powder dry’에서 powder는 ‘화약’입니다. 따라서 keep your powder dry는 ‘화약을 항상 dry하게 (마른 상태로) 유지시켜라’라는 의미죠. 즉, ‘하나님은 믿되 적이 언제 쳐들어 올 지 모르니 항상 총을 쏠 태세 (준비)를 하고 있어라.’는 거죠. 한마디로 영어공부는 하지 않으면서 “하나님, 영어시험 잘 보게 해 주세요.”라고 하지 말라는 거죠. : ‘하나님을 믿되 만일의 경우에 대비를 해라,’는 옛 속담이 있다. 36) Samantha, how do you keep fit? 해설: 세상은 정말 요지경입니다. 어떤 사람은 먹을 것이 없어서 굶고 또 어떤 사람은 단지 ‘살 빼려고’ 굶잖아요? 하여튼 여기에 쓰인 keep fit은 ‘배도 안 나오고 몸의 근육도 고루 발달한 상태’를 의미합니다.: “사만사, 어떻게 그리 몸 관리를 잘하니? (부럽다, 얘.)” 37) Amy kept an all-night vigil by her mother’s bedside. 해설: 여기에 쓰인 keep all night vigil은 ‘밤새워 간호하다’ 또는 ‘밤새워 근무하다’는 의미입니다. : “Amy는 병석에 있는 엄마의 침대 옆에서 밤을 꼬박 새웠다.” 38) Tell me, what’s keeping you? 해설: 이 표현은 상대가 결정을 바로 못 내리고 ‘우물쭈물할 때’ 쓰는 표현이지요. : “말해 봐요, 뭐가 문제인가요?” 또는 “무슨 문제 때문에 결정을 못 내리나요?” 39) That monkey keeps copying me. 해설: 여기에 쓰인 keep copy는 ‘누군가를 계속 따라 하는 것’을 의미합니다. : “저 원숭이가 계속 날 따라 해.” 40) Hey, keep your nose out of this. 해설: 여기에 쓰인 keep your nose out of this는 ‘참견 말고 당신 일이나 해’ 또는 ‘왜 참견이야’ 정도의 의미입니다.: “이봐, 참견 말고 당신 일이나 해.” 41) Though it was a funny story, I kept a straight face. 해설: 여기에 쓰인 straight face는 ‘굳은 얼굴’이란 뜻입니다. 따라서 keep a straight face는 ‘굳은 얼굴을 유지하다’ 즉, ‘웃음을 참다’라고 해석할 수 있죠. : “그것은 웃기는 이야기였지만, 나는 웃음을 참았다.” 42) To keep abreast of the times, we must read the papers. 해설: 여기에 쓰인 keep abreast of는 keep up with의 의미입니다. 뜻은 ‘보조를 맞춘다’는 거죠. 그래서 keep abreast of the times라면 ‘시대와 보조를 맞추다’라는 의미가 됩니다. : “우리는 시대의 흐름에 발 맞추기 위해 신문을 읽어야 한다.” 43) Will you keep trying the number for me? 해설: 일상회화에서 number는 종종 phone number의 준말로 쓰입니다. 그래서 keep trying the number는 ‘계속 전화 걸다’라는 의미지요.: “계속해서 전화를 해 봐요.” 44) Wow, how do you keep in shape? 해설: 전세계적으로 ‘살빼기 운동’이 한창입니다. 살을 빼면 보기에도 좋고 건강도 유지할 수 있으므로 정말 일석이조죠. 이처럼 ‘날씬하고 멋진 몸매’를 유지하는 걸 keep in shape이라고 합니다.: “어쩜 그렇게 날씬하세요?” 45) You have to keep some space between you and the car ahead. 해설: 운전을 하다 우연히 room mirror로 뒤를 보면 대형트럭이 바짝 붙어 있어 깜짝 놀라는 경우가 종종 있죠. 운전의 기본은 keep some space인데 말이죠. (keep some space는 ‘간격을 두다’라는 의미입니다.): “당신 (차)과 앞차 사이에 안전 거리를 유지해야 한다.” 46) You keep out of this! 해설: 주위에 보면 자기 일도 아니면서 사사건건 끼어 드는 사람들이 있어요. 이런 친구에게 You keep out of this! 라고 말하면 속이 다 시원해지죠.: “넌 좀 빠져!” 47) You know I have to work to keep my head above water. 해설: 여기에 쓰인 keep one’s head above water는 ‘물에 안 빠지려고 바둥대다’라는 의미입니다. 만일 물에 빠지면 어떻게 되죠? 그렇죠, 죽습니다. 그래서 이 표현이 요즘은 ‘먹고 살려고 바둥대다’는 의미로 쓰입니다. 재밌죠? : “당신도 아시다시피 목구멍이 포도청이잖아요.” 48) You know it’s good to keep yourself busy. 해설: 주위에 정말 바쁘게 살아가는 사람들이 많이 있죠. 하기야 ‘바쁜 꿀벌은 슬퍼할 시간도 없다’라는 옛말처럼 바쁘게 살면 비관적인 생각을 가질 시간도 없겠죠? : “알다시피 바쁜게 좋은 거야” 49) You’d better keep your ears open. 해설: keep your ears open은 ‘내 말 잘 들어’라는 의미입니다. 직감적으로 느껴지는지요? : “귀를 쫑긋하고 잘 들어봐.” 정확한 영어 표현 우리 속담에 “말 한마디로 천냥 빚을 갚는다.”라는 말이 있지요. 저는 이 표현을 이렇게 해석하고 싶습니다. “짧지만 정확한 자신의 의사 표현이 사회 생활에선 꼭 필요하다.”라고요. 그럼 간단하고 정확하게 의사를 전달하려면 어떻게 해야 할까요? 방법은 그 언어를 사용하는 사회에서 남녀 노소가 모두 이해하는 표현을 사용하는 겁니다. 자, 그럼 아래 나오는 영어 표현에서 어디가 어색한 지 찾아 볼까요? 1. Excuse me, can you exchange this 100-dollar bill to small money? 2. Hey, will you stop cursing my name anymore? 3. I think my company is really dangerous. 4. Don’t pay back the blessing with ill mind. 5. The bad habit you learned when you were three years old will last until you are 80 years old. 6. Anyone who is not fully grown can’t enter. 7. He called me and said he is very sick. 8. Because you talk about vacation schedule, when is my vacation time? 9. He earns small amount of money and lives daily with that money. 해설: 1. 상황을 보니 잔돈을 바꾸려고 하고 있네요. exchange는 ‘환전하다’라는 뜻이므로 이 문장에선 어색합니다. 이때는 간단히 Can you break this 100 dollar bill? 이라고 하면 됩니다. : “실례합니다만, 이 100달러를 잔돈으로 바꿔 주실 수 있나요?” 2. “욕하지마!”라고 하는군요. 이 문장에 쓰인 curse는 ‘저주하다’라는 뜻으로 의미가 너무 강합니다. 이때는 Hey, will you stop calling my name? 이라고 하면 자연스럽습니다. 혹시 미국에 가실 분은 이 표현을 꼭 암기해 두세요. 자주 쓸 기회가 생길 수도 있습니다. 3. 이 말을 들은 원어민은 “회사가 무너질 것 같다.”라고 이해하지요. 우리가 말하는 “회사가 위태위태하다.”라는 표현은 My company is on the rocks now, I think. 라고 합니다. 4. 잘 보니 “은혜를 원수로 갚다니.”라는 속담을 나타내려고 한 것 같습니다. 원어민들은 이런 경우 ‘먹이 주는 손을 깨무는 못된 강아지’에 빗대어 Don’t bite the hand that feeds you. 라고 합니다. 5. “세 살 버릇 여든까지 간다.”라는 훌륭한 속담을 망가뜨렸군요. 이때는 What is learned in the cradle is carried to the grave. 이라고 표현합니다. 6. ‘미성년자 출입금지’라고 표현하려고 하는군요. 이 경우에는 Minors are not allowed to enter. 또는 더 간단히 “Adults only.”라고 하면 됩니다. 7. 회사에서 많이 쓰는 표현 중에 “누구 누구가 아프다고 전화했어요.”라는 표현이 있지요? 이때는 간단히 “He called in sick.”이라고 합니다. 8. 이 표현도 회사에서 많이 사용하지요. “휴가 얘기가 나와서 말인데”라는 말인데요. 이때는 “Speaking of vacation, ~”이라고 합니다. 9. “근근이 생활한다”라는 표현을 영어로는 간단히 He lives from hand to mouth. 라고 합니다.