| Date |
| (2005-03-23 오후 2:33:16, Hit 1668) |
|
| Subject |
[번역지식] 영문 계약서 읽는 방법의 실제 (1) |
|
|
1. 전문에서 계약서의 개요를 파악한다.
전문은 계약서의 조감도와 같으며, 계약에 이른 경위, 동기, 계약의 내용등을 간결히 쓴것이기 때문에, 그 계약서가 무엇을 목적으로 하고 대가 어떤 것을 정하고 있는가를 알게 해준다.
Example) 3사에 의한 합작계약 -- 각 당사자의 역할과 계약전체내용 부각
WHEREAS, X, Y, and Z are desirous in establishing a joint venture company in Korea(KVC) to manufacture and sell the products as described below.
WHEREAS, Xis desirous of contributing to KVC a certain amount
of funds and certain technical information to manufacture and sell the Products and of owning 60% of the shares to be issued by KVC.
WHEREAS, Y is desirous of contributing to KVC a certain amount
of funds and of owning 20% of the shares to be issued by KVC.
WHEREAS, Z is desirous of contributing to KVC a certain amount of funds and of owning 20% of the shares to be issued by KVC.
2. 계약서 조문의 타이틀에서 조문의 내용을 추측한다
매매계약서의 많은 조문의 타이틀로 부터는 대개 내용을 추측할 수있다.
3. 요점을 파악한다
1) 골격의 파악
우선 조문의 요점을 파악하고 그 다음에 사소한점을 검토한다.
우선 계약서는 당사자의 권리와 의무를 정하는 것이기 때문에, 대부분의 주요한 조문은 '누구는 ... 해야한다(shall), 즉 의무와, 또는 '누구는 .. 할수있다(may)' 즉 권리를 정하고 있기 때문에 우선 수식어, 종속절등을 모두 무시하고 그러한 골격만을 보면 조문의 개요를 알 수있다.
(Exapmle)
The Buyer shall pay the Price to the Seller within twenty days after the date of the shipment of the Poducts under Article 7 hereof by way of wire transfer to the following bank account of the Seller.
* hereof (계약서중의 here+ 의 의미)
* hereinafter (here + in + after )
* the parties hereto ( the parties to this agreement 의 의미)
2) 다시 살붙이기
골격을 파악한 다음, '언제까기' '어떤방법으로' 하는 것과 같이 이 기본형의 내용을 부풀려 가면 됩니다. 일단 다이어트한 것은 어디까지나 개요를 이해하기 위한 것이며, 정확히 읽기 위해서는 주의깊게 '다시 살붙이기'를 해야 합니다. 여기에서는 다만 '읽는방법'의 기초를 알려주기 위해 아주 간단한 위의 예문을 든 것이다. 영문계약서는 주로 길고 복잡하기 때문에 그런 경우, 위의 방법을 적용하면 간단히 번역이나 작문에 도움이 될 것이다.
4. 주어를 분명히 한다 (누가? --> 주어)
앞에서 기술한 바와같이 계약서는 권리와 의무를 분명하게 하는 것이다.
그런데 조문이 길거나, 'if'절 등으로 시작하는 겨우, 주어가 아득히 멀리 눈에 띄지 않는 경우가 있다. 이런 경우, 주어를 발견하면, 형광펜등으로 표시를 해둔다. 별로 안좋은 계약서의 경우, 몇 개의 절이 'and' 나 'or'로 연결되어 있거나, 'if'나 'unless'가 뒤섞여 있거나 한다. 그런 계약서의 경우, 우선 절마다 구획을 짓고 다음에 각각의 주어를 찾아내고 조문 전체의 분석을 하는 것이 좋다. 다음 예문으로 이 노하우를 연습한다.
If either party breaches any provision of this Agreement, the other party may give notice to the breaching party and request it to remedy such breach, and if the breaching party fails to remedy such breach within thirty days from the receipt of the notice and unless such breach was caused by a force majeure, the non-breaching party may terminate this Agreement
|
|
|
|
|
