HOME | 최신번역지식 | 번역지식  Date  (2005-03-23 오후 8:02:17, Hit 1266)  Subject  [번역지식] 영문 이력서(resume) 쓰는 방법 (2) 1. Personal Data 본인의 이름과 생일, 성별, 나이, 본적, 현주소 및 연락처, 전화번호 등 기타 인적사항을 적는 부분이다. 본적과 현주소를 기재할 때는 '번 지, 통, 반, 구(면), 시(도)'순으로 쓰고, 맨 뒤에 우편번호를 적는다. 가족관계를 명시하고자 할 때는 'The Second son of Chong-hwa Hong'등 의 형태로 적으면 된다. 결혼관계는 기혼이면 'Married', 미혼이면 'Single'이라 기재한다. 2. Education Background 미국식 기재방식은 최종 졸업학교부터 적는 것이 원칙이나, 국문이력서처럼 과거부터 최근 순으로 기재해도 무방하다. 졸업년도와 학교, 학위명을 적고, 부전공과 졸업학점이 본인에게 유리하다면 덧붙여도 좋다. 부전공 사항은 졸업 또는 졸업예정란 뒤에 괄호를 사용하여 'Minor of History'등으로 쓰고, 전문대생이라면 University가 아닌 Junior College로 적는다. 3. Professional Objective 지원자의 직업 목표를 밝히는 중요한 부분으로서 희망 직종이나 부서들을 나열하는 방법을 사용하기도 한다. 이때는 해당기업의 Organization chart(부서기구)를 알아보고 구체적인 Position을 명시하는 것이 좋으나, 정확한 Position을 확인할 수 없을 때는 자신의 적성과 전공 지식을 활용할 수 있는 분야에서 근무하고 싶다는 자신의 희망을 피력 한다든지 그 밖에 다른 무난한 문장으로 대체할 수도 있다. 4. Military Service 대부분 병역필 혹은 면제자를 대상으로 함으로 반드시 밝혀 두어야 할 부분이다. 방위소집 복무자는 현역과 마찬가지로 입대 날짜와 제대 날짜만 쓰되, 면제자의 경우에는 'Exempted from Military Service'라고 쓴다. 5. Business Background 취직, 퇴직 관계를 쓰며, 기입 요령은 학력의 경우처럼 세 가지로 할 수 있고 직종을 밝힐 수도 있다. 특별한 사항이 없다면 'none'으로 기재한다. 6. Special Achievement 'Special skill' 이라고도 하는 특기사항란에는 국가적으로 공인된 자격증이나 면허증 등 자신을 돋보일 수 있는 사항을 모두 기입한다. 영어교사 자격증을 취득한 (또는 취득 예정) 사람이라면 '(Will be) Awarded teaching certificate of English teacher given by the Ministery of Education in 1994(in 1995)'라고 쓰면 되고, 'What I can do for you. (내가 과거에 쌓은 이 러한 경력이 귀사에 도움이 된다)'에 초점을 맞추는 것이 바람직하다. 7. Special activities 사회 초년생의 경우 경력난이 불충분하므로, 재학시절 동아리 혹은 대내외적인 활동을 통해 본인의 다양한 관심분야나 협동심, 적극성, 지도력 등을 표현하는 경우가 대부분 이다. 기업에서는 동아리 활동을 통해 지원자의 적성과 능력을 발견할 수도 있다. 회장이 아닌 일반회원이었다면 Ieader 대신 member 로 대체한다. 8. Experience 학벌이나 자격증 위주가 아닌 경력, 능력을 중요시하는 외국인 회사에 지원할 경우에 가장 중요시되는 부분이다. 최근 경력부터 역순으로 쓰되 회사명 및 소재지, 근무 기간, 직위, 직무내용 등을 구체적으로 언급한다. 업무내용과 관계없는 경력을 간소화시키고 연관있는 경 력을 위주로 부각 시키는 것이 중요하다. 9. Rewards and Punishments 교내외 입상 경력을 기재하는 난으로서 특별 한 상벌사 항이 없다면 'NONE'으로 기재한다. 10. References 외국인 기업에서는 취업시 추천인을 명시하도록 하고 있다. 추천인이나 신원보증인이 될 만한 교수, 친척, 선배등을 적고, 성명, 직장과 직위, 연락처를 반드시 기재한다. 대개 2명의 추천인을 적는데, 반드시 본인의 허락을 받고 적도록 한다. 11. Etc 취미, 종교, 건강상태 등 신상에 대한 제반사 항의 기 재가 끝나면 국문 이력서의 '상기 가히 상위없음'에 해당하는 'I hereby - '의 문장을 기술한다. 그리고 여기서 3행 정도 띤 다음 작성년/월/일과 이름을 적고 자필 서명함으로써 마무리 한다. (자료 : 싸이퍼스 어학원)