| Date |
| (2005-04-22 오후 7:11:56, Hit 1435) |
|
| Subject |
[번역지식] 재학증명서(Scool Certificate) 예문 |
|
|
재학증명서 예문
이 사람은 1990년 2월 28일 현재 본교 제1학년에 재학 중임을 증명함.
This is to certify that the person listed above is enrolled in 1st Grade of this school as of Feb. 28, 1990.
증명서는 이민 관계 한하여 유효
This certificate is valid only for migration
위 사람은 1988년 3월 2일 제1학년에 입학하여 서기 1988년 11월 9일 제1학년에 재학하였음을 증명함.
This is to certify that the person listed above admitted to this school on Mar. 2, 1988 and has been enrolled in 1st Grade of this school until Nov. 9, 1988.
위 사람은 1990년 3월 13일 현재 본교 통신과 제2학년에 재학 중임을 증명함.
This is to certify that the person listed above is enrolled in 2nd Grade, Department of Communication of this school as of Mar. 13, 1990.
위 사람은 1989년 3월 2일 입학하여 1990년 2월 20일 현재 본교 제1학년에 재학 중임을 증명함.
This is to certify that the person listed above admitted to this school on Mar. 2, 1989 and is enrolled in 1st Grade of this school as of Feb. 20, 1990.
위 학생은 본교 고등부 1학년에 재학하고 있음을 증명함.
This is to certify that the student listed above is enrolled in 1st Grade of High Department of this school.
상기 자는 1986년 3월 4일 본 대학 대학원 전자공학과 석사 과정에 입학하여 서기 1989년 6월 1일까지 재학 중임을 증명함.
This is to certify that the person listed above admitted to Master's Course, Department of Electronics, graduate school, of this University on Mar. 4, 1986 and is enrolled in this University as of June 1, 1989.
소속 농과대학 농업 경제학과 1학년 재학 중
입학년월일 1987년 3월 2일
Department: Department of Agricultural Economics,
College of Agriculture
Date of Admission: Mar. 2, 1987
학적 사항
일자 내용 해당 학교명
1988년 3월 5일 제1학년 입학 인천 동명 국민학교
1988년 10월 18일 제1학년 재학중 본교
위와 같이 1988년 10월 18일 제1학년에 재학하고 있음을 증명함.
SCHOOL CAREER
Admitted to 1st Grade of Tongmyong Primary School, Inchon on Mar. 5, 1988
Attending 1st Grade of this school on Oct. 18, 1988.
This is to certify that the person listed above is enrolled in the 1st Grade of this school as of Oct. 18., 1988.
학적 서류
일자 내용 학교명
1983년 3월 5일 제1학년 입학
1983년 10월 27일 제6학년 재학 중 관양 국민학교
위와 같이 1988년 10월 27일 현재 제6학년에 재학하고 있음을 증명함
(호적 정정자, 재학 중 일가 창립자, 유급생, 재수생, 체육 특기 자로서 부당하게 입학되지 않았음을 증명함).
School Register
Admitted to 1st Grade of this school on Mar. 5, 1983.
Attending 6th Grade of Kwanyang Primary School as of Oct. 27, 1988.
This is to certify that the student listed above is enrolled in 6th Grade as of Oct. 27, 1988.
(Further certify that the student was not admitted unjustly as a person who corrected family register, who created family register during attendance, who remained in the original grade, who failed the admission examination and had been cramming to try again, and who was a sports talent.)
위 사람은 1990년 4월 11일 현재 본교에 재학 중인 자로 시법령에 의하여 학비를 면제하거나 학비가 부상인 자가 아님을 증명함.
따라서 본교는 문교부령 제211호 학교 수업료 및 입학금에 관한 규칙에서 정한1급자임.
This is to certify that the person listed above is enrolled in this school as of Apr. 11, 1990, that the person is not exempted to pay tuition or tuition is not awarded to the person under the municipal regulation, and that this school is located in 1st class place under the regulation No. 211 of Military of Education, Regulation concerning school tuition.
|
|
|
|
|
