HOME | 최신번역지식 | 번역지식
 Date
 (2005-04-24 오전 10:00:03, Hit 1507)
 Subject  [번역지식] 사망/실종 관련 증서에 나타나는 문구의 번역
사망, 실종

1) 서기 1983. 4. 4일 12시 20분 울산시 부곡동 22번지 소재 웅덩이에서 사망. 동월 9일 동거하는 친족 홍길동 신고 동월 18일 울산시장 송부.
Deceased 12:20, hour, Apr. 4, 1983 in the ditch at #22, pugok-dong, Ulsan-city and the death was reported by HONG, Gil Dong, a relative Living together on Apr, 9, 1983 and forwarded to this office by Mayor, Ulsan-city on Apr. 18, 1983.

2) 서기 1971. 1.3일 오전 4시 서울특별시 종로구 예지동 1번지에서 사망 동월 10일 호주 신고.
Deceased 4 a.m., Jan, 3, 1971, at #1, Yeji-dong, Chongro-gu, Seoul and the death was reported by family head on Jan. 10, 1971.

3) 서기 1971. 1. 14일 오전 6시 서울특별시 종로구 예지동 1번지에서 사망 동월 20일 동거인 홍길동 신고.
Deceased 6 a.m., Jan, 14, 1971, at #1, Yeji-dong, chongro-gu, seoul and the death was reported by HONG Gil Dong, inmate, on Jan. 20, 1991.

4) 서기 1971. 1. 14일 오전 0시 서울특별시 종로구 예지동 1번지에서 사망 동월 20일 동거하는 친족 이 용진 신고.
Deceased 12 p. m., Jan 14, 1971, at #1, Yeji-dong, Chongro-gu, Seoul and the death was reported by Hong, Gil Dong, a relative living together, on Jan. 20, 1971.

5) 서기 1977. 8. 27일 서울 지방법원 영등포 지원의 허가에 의하여 동년 9월 5일 모의 “망” 자를 기재.
"Deceased" was described on mother"s name on Sept. 5, 1977 under the permission of Young dungpo Branch Court, Seoul District Court on Aug. 27, 1977.

6) 서기 1988. 7.14일 서울 지방법원 남부 지원의 허가에 의하여 동년 18일 이영자 신청 서기 1987. 1. 17일 부(남편) 제임스 헨리 스미스 사망.
The description of "James Henry Smith, husband deceased on Jan. 17, 1987" was described under the permission of Southern Branch Court, Seoul District Court on July 14, 1988 and the request by LEE, Young Cha on July 14, 1988.

7) 서기 1971. 1. 15일 오전 4시 서울특별시 종로구 예지동 1번지에서 사망 동월 20일 동거하는 친족 이영자 신고 동월 25일 서울특별시 중구청장 송부.
Deceased 4 a.m., Jan. 15, 1971, at #1, Yeji-dong, Chongro-gu, Seoul and the death was reported by LEE, Young Cha a relative living together on Jan. 20, 1971 and forwarded to this office by Chief, chung-gu, Seoul on Jan. 25, 1971.

8) 서기 1981. 2. 3일 4시 25분 미상 번지 경부고속도로 서울지점 72.6 상행선 에서 사망 동년 11.27일 호주 홍길동 신고.
Deceased 04:25, hour, Feb. 3, 1981 at the way to Seoul, 72.6Km from Seoul on Seoul-Pusan Express way and the death was reported by HONG, Gil Dong, family head on Nov. 27, 1981.

9) 서기 1971. 1. 3일 오전 4시 서울특별시 종로구 예지동 1번지에서 사망 동월 10일 호주 신고 동월 14일 서울특별시 중구청장 송부.
Deceased 4 a.m., Jan 3, 1971, at #1, Yeji-dong, Chongro-gu Seoul and the death was reported by family head on Jan. 10, 1971 and forwarded to this office by Chief, Chongro-gu, Seoul in Jan. 14, 1971.

10) 서기 1971. 1. 10일 오전 8시 서울특별시 종로구 예지동 1번지에서 사망 동월 14일 동거인 홍길동 신고 동월 15일 서울특별시 종로 구청장 송부.
Deceased 8 a.m., Jan 10, 1971, at #1, Yeji-dong, Chongro-gu, Seoul and the death was reported by HONG, Kil, Tong, inmate, on Jan. 14, 1971.

11) 1945. 3. 4일 부(남편) 사망.
Husband deceased on Mar. 4, 1945.

12) 서기 1966년 부 홍길동 사망에 인하여 혼인 해소
Due to death of HONG, Gil Dong on May. 11, 1966 and the marriage was annulled.

13) 서기 1960년 부 홍길동 사망에 인하여 혼인 해소
Due to death of HONG, Gil Dong on May. 11, 1966 and the marriage was annulled.

14) 서기 1960. 9. 5일 처 이영자 사망
LEE, Young Cha, wife, deceased on Sept. 5, 1960.

15) 서기 1958. 7. 28일 생사불명 기간만료/ 서기 1971. 9. 20일 서울지방법원 수원지원의 실종 선고로/ 서기 1971. 10. 1일 홍길동 신고 제적.
Removed from this register under the final decree of absent of Suwon Branch Court, Seoul District Court on Sept. 20, 1971, completion of term of unknown fate on July 28, 1958 and the report by HONG, Gil Dong on Oct. 1, 1971.

16) 서기 1964. 2. 13일 부(남편) 생사불명 기간 만료.
Term of missing husband completed on Feb. 13, 1964.

17) 1955. 9. 27일 생사불명 기간 만고 / 서기 1979. 9. 7일 춘천지방 법원 속초 지원의 실종 선고 / 심판확정 서기 1980. 6. 1일 시판 청구자 홍길동 신고
Removed from this register under completion of term of disappearance on Sept. 27, 1955, final decree of disappearance or Sokcho Branch, Chunchon District Court on Sept. 7, 1979 and the request by HONG, Gil Dong, petitioner, on June 1, 1980.

18) 서기 1977. 2. 24일 부 부재선고 심판확정
Sentence of husband"s absence was finalized on Feb. 24, 1977.

19) 서기 1981. 12. 17일 수원지방법원 인천지원의 실종 선고 심판확정.
Decree of absence of the Incheon Branch Court, Suwon District Court was finalized on Dec. 17, 1981.

20) 서기 1980. 7월 중순 생사불명 기간 만료 서기 1981. 12. 17일 수원지방법원 인천지원의 실종선고 심판확정 청구자 홍 길동 신고 제적.
Removed from this register under the final decree of Incheon Branch Court, Suwon District Court on Dec, 17, 1981, completion of term of unknown fate in Mid. of July 1980 and the report by HONG, Gil Dong, petitioner, in Dec. 17, 1981.