HOME | 최신번역지식 | 번역뉴스  Date  (2007-10-09 오후 8:43:59, Hit 3954)  Subject  "조선왕조실록" - 정부(한국고전번역원)가 직접 번역한다 한국고전번역원 11월 출범…예산 85억 확보 교육부는 고전 문헌을 수집ㆍ정리하고 번역할 한국고전번역원을 11월 출범키로 하고 예산 85억2천700만원을 확보했다고 24일 밝혔다. 이에 따라 대표적인 고전 문헌인 조선왕조실록 등을 정부 주도로 직접 다시 번역하는 등 주요 고전들에 대한 번역 및 관리 작업이 본격화될 전망이다. 교육부는 한국고전번역원 설치 예산 중 인건비로 35억원, 운영비로 5억2천700만원, 사업비로 45억원 을 각각 배정했다. 사업비를 세부적으로 보면 고전번역사업 27억2천300만원, 고전번역자 양성사업 14억9천800만원, 민족문화자료센터 사업 2억7천900만원 등이다. 그동안 고전 번역은 정부가 교수 등 전문가에 의뢰, 특정 문헌을 대상으로 수시 진행돼 왔으나 역사나 한학 전문가 양성의 부재, 번역 자체의 혼선 등 문제점을 낳고 있다는 지적을 받았다. 교육부 관계자는 "앞으로 국가가 직접 번역 사업을 주도할 것"이라며 "조선왕조실록 등 기존 번역 문헌을 재검토하고 제대로 관리할 수 있는 길이 열리게 됐다"고 말했다.